1
00:00:53,020 --> 00:00:54,020
Te văd.

2
00:02:30,730 --> 00:02:32,850
Unde furculita, amice? Ar trebui să fie o
sfârşit de sfârşit de săptămână.

3
00:02:33,190 --> 00:02:34,670
Hei, din toate punctele de vedere, este minunat
hotel.

4
00:02:35,490 --> 00:02:37,490
Tu și cu mine într-un pat king-size, nu?

5
00:02:37,870 --> 00:02:39,150
Poartă-te. Nicio șansă.

6
00:02:41,230 --> 00:02:44,410
Nu e bine, nu-i așa?

7
00:02:50,570 --> 00:02:52,850
În această poziție, cred că am început
devenind un pic paranoic.

8
00:02:53,270 --> 00:02:54,270
Oi!

9
00:03:01,640 --> 00:03:02,980
Ești un tip al naibii de atrăgător.

10
00:03:03,780 --> 00:03:04,780
Nu-i așa, Dan?

11
00:03:04,820 --> 00:03:06,160
Oh, da, toți am fost acolo.

12
00:03:09,360 --> 00:03:16,260
Când îl împachetezi, ești singur bătrân
pula!

13
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Sophie, copilul ei tocmai a sunat.

14
00:03:19,020 --> 00:03:23,080
Ea îți oferă un loc de muncă ca o pace
negociator. Ai auzit racheta aia de la

15
00:03:23,080 --> 00:03:26,120
uşă. Nu aud nimic peste
zgomotul pe care îl faci. am de gând să vin

16
00:03:26,120 --> 00:03:29,340
pe acolo și întoarce-ți burghiul
într-un minut. Nu are rost să obții

17
00:03:29,340 --> 00:03:32,230
toate s-au terminat. Doar ridică-te deasupra ei, fii
mai vecini.

18
00:03:33,790 --> 00:03:35,210
Ah, vezi?

19
00:03:55,600 --> 00:03:57,000
Nu le poți avea pe astea. Ești la dietă.

20
00:03:57,280 --> 00:03:59,700
Nu, nu, nu. Eram la dietă. am terminat
că ieri.

21
00:04:00,460 --> 00:04:01,460
Nu fi ridicol.

22
00:04:01,660 --> 00:04:02,820
Ai fost pe el doar trei zile.

23
00:04:04,100 --> 00:04:05,360
Și cum dormi de data asta?

24
00:04:05,580 --> 00:04:09,460
Ai spus că dacă pierd o jumătate de piatră, aș putea
au friptură, plăcintă cu rinichi, chipsuri și mazăre

25
00:04:09,460 --> 00:04:10,359
drept recompensă.

26
00:04:10,360 --> 00:04:12,000
Ei bine, nu ai pierdut nici o jumătate de piatră,
tu, Dave?

27
00:04:12,420 --> 00:04:13,740
Abia ai slăbit jumătate de kilogram.

28
00:04:14,160 --> 00:04:15,840
Tocmai ai răsucit roata
cântarele.

29
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Nu este adevărat.

30
00:04:17,300 --> 00:04:18,300
Da, este.

31
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
Multumesc foarte mult.

32
00:04:33,760 --> 00:04:37,420
Oare va face atât de mult
mai mult? Mă doare capul.

33
00:04:37,700 --> 00:04:38,920
Știu, capul mamii.

34
00:04:39,240 --> 00:04:42,580
Nu știu de ce vreau securitate
iluminarea oricum. Nu am nimic în valoare

35
00:04:42,580 --> 00:04:43,580
ciupind.

36
00:04:53,980 --> 00:04:56,340
Daniel? Bună, băiat frumos.

37
00:04:57,310 --> 00:04:58,229
Ce mai faci?

38
00:04:58,230 --> 00:04:58,809
În regulă.

39
00:04:58,810 --> 00:05:01,410
Acesta este Daniel. Ține minte că ai continuat
acea croazieră cu alcool cu noi? În regulă.

40
00:05:01,770 --> 00:05:02,910
Credeam că locuiești în Franța.

41
00:05:03,450 --> 00:05:04,289
Da, sunt.

42
00:05:04,290 --> 00:05:07,930
Am trecut doar câteva zile să-mi vizitez
parintii. M-am gândit să le surprind.

43
00:05:08,230 --> 00:05:09,230
Oh, e frumos.

44
00:05:09,510 --> 00:05:11,630
Da, ar fi fost dacă ar fi fost
acasă.

45
00:05:12,210 --> 00:05:14,050
Au plecat în Țara Galilor de Nord pentru o
weekend lung.

46
00:05:14,590 --> 00:05:15,590
De aceea sunt aici.

47
00:05:15,690 --> 00:05:16,730
Nu e nimic în casă.

48
00:05:17,030 --> 00:05:18,030
Oh, văd.

49
00:05:18,050 --> 00:05:19,570
Mai ești cu fata aia franceză?

50
00:05:19,970 --> 00:05:20,970
Juliette? Da.

51
00:05:21,350 --> 00:05:22,350
E minunat.

52
00:05:22,690 --> 00:05:23,690
Perfect, într-adevăr.

53
00:05:24,410 --> 00:05:26,590
Deși este greu să găsești un loc de muncă
acolo.

54
00:05:27,020 --> 00:05:28,020
Toți vorbesc franceză.

55
00:05:30,040 --> 00:05:32,520
Deci, ești la Lucerna în acest weekend,
atunci?

56
00:05:33,560 --> 00:05:34,700
Ei bine, da.

57
00:05:35,160 --> 00:05:37,620
Ei bine, nu mai mult, prietene. Tu vii
cu noi.

58
00:05:37,880 --> 00:05:41,160
Ce? Da, mergem cu o mașină
vânătoare de comori. Oh, asta va fi

59
00:05:41,540 --> 00:05:45,760
Hei, vechea echipă de croazieră cu băuturi s-a întors
din nou împreună. Ei bine, în afară de Clive,

60
00:05:45,760 --> 00:05:46,719
coborât în Țara de Vest.

61
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Da, am auzit.

62
00:05:48,060 --> 00:05:50,000
Ai văzut ceva despre Chloe de atunci?
te-ai intors?

63
00:05:50,760 --> 00:05:52,160
Nu, nu plănuisem.

64
00:05:52,720 --> 00:05:55,240
Oh, este o situație cam dificilă,
într-adevăr, nu-i așa?

65
00:05:56,800 --> 00:05:59,180
Vrei să spui că ea este așa cum este?

66
00:06:00,660 --> 00:06:01,660
Îmi pare rău?

67
00:06:01,860 --> 00:06:05,260
Ei bine, cu ea având... Știi.

68
00:06:07,180 --> 00:06:08,260
Nu. Ce?

69
00:06:11,680 --> 00:06:12,680
Nimic.

70
00:06:13,140 --> 00:06:14,140
Ce se întâmplă?

71
00:06:15,080 --> 00:06:16,080
Nimic.

72
00:06:16,460 --> 00:06:19,960
Da, ignoră-o. Ea divaga.
Oricum, vânătoare de comori.

73
00:06:20,220 --> 00:06:22,140
Locul meu, ora 8 dimineața. BINE?

74
00:06:22,420 --> 00:06:23,420
Corect, da.

75
00:06:23,600 --> 00:06:24,800
Ne vedem atunci. Ne vedem mai târziu.

76
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
Uh, gura mare.

77
00:06:27,380 --> 00:06:28,380
Scuze, te-am primit nou.

78
00:06:36,720 --> 00:06:39,480
Oh, în fiecare zi este altceva.

79
00:06:40,740 --> 00:06:44,520
Ei bine, tocmai mi s-a spus că poți
stai in jur. Voi putea să mă uit la TJ

80
00:06:44,520 --> 00:06:48,360
sus. Da, exact. Cum iti place asta,
tu râzi puțin?

81
00:06:48,820 --> 00:06:51,560
Îl vei ține jos? Gemenii sunt
adormit.

82
00:07:24,299 --> 00:07:25,500
Sally, salut.

83
00:07:25,960 --> 00:07:26,960
Daniel.

84
00:07:27,600 --> 00:07:28,740
Ce mai faci?

85
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
Bine mulţumesc.

86
00:07:32,060 --> 00:07:33,180
E Chloe înăuntru?

87
00:07:34,040 --> 00:07:36,020
Da. Intră.

88
00:07:36,300 --> 00:07:39,660
Chloe, ai un vizitator. Uite cine e
aici.

89
00:07:42,300 --> 00:07:43,300
Hi.

90
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
Daniel.

91
00:07:46,340 --> 00:07:47,600
Ce mai faci?

92
00:07:48,440 --> 00:07:49,440
Da.

93
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Bun.

94
00:07:52,340 --> 00:07:54,320
Deci... Cum sunt lucrurile cu tine?

95
00:07:54,860 --> 00:07:56,240
Oh, Doamne.

96
00:07:56,600 --> 00:07:59,240
Ce? Adică, o, Doamne.

97
00:07:59,580 --> 00:08:00,760
Adică, uită-te la tine.

98
00:08:01,600 --> 00:08:06,860
Ești... ești... însărcinată este cuvântul
Cred că cauți, Daniel.

99
00:08:06,940 --> 00:08:07,940
Da.

100
00:08:08,460 --> 00:08:09,460
Gravidă.

101
00:08:12,020 --> 00:08:13,020
Acolo.

102
00:08:13,660 --> 00:08:14,619
Toate gata.

103
00:08:14,620 --> 00:08:16,080
Cam la naiba, de asemenea.

104
00:08:17,140 --> 00:08:18,880
Nu în casă, Morris.

105
00:08:26,090 --> 00:08:26,989
Când se datorează?

106
00:08:26,990 --> 00:08:28,010
Aproximativ trei săptămâni.

107
00:08:28,670 --> 00:08:29,730
De ce nu mi-ai spus?

108
00:08:30,290 --> 00:08:31,290
De ce aș face-o?

109
00:08:31,510 --> 00:08:33,010
Ei bine, eu sunt tatăl.

110
00:08:35,650 --> 00:08:39,250
Adică, eu sunt tatăl, nu-i așa?

111
00:08:41,850 --> 00:08:44,390
Oh, la naiba, a fost cineva
altfel.

112
00:08:45,190 --> 00:08:47,410
Uite, Daniel, te rog să nu intrăm
toate astea?

113
00:08:47,850 --> 00:08:49,890
El era doar tipul în care eram la școală
cu, asta-i tot.

114
00:08:50,130 --> 00:08:51,170
Oh, minunat.

115
00:08:52,170 --> 00:08:53,730
Deci el este tatăl, nu-i așa?

116
00:08:54,510 --> 00:08:56,990
Nu, nu spun asta. Ei bine, al cui este
atunci?

117
00:08:57,330 --> 00:08:58,510
Este al meu, Daniel.

118
00:08:59,590 --> 00:09:00,590
Mina.

119
00:09:01,590 --> 00:09:06,850
Ei bine, da, evident că este al tău, dar asta
poate fi si al meu.

120
00:09:08,410 --> 00:09:09,470
Da, s-ar putea.

121
00:09:09,870 --> 00:09:11,830
Dar asta trebuie să știu, nu-i așa?

122
00:09:13,510 --> 00:09:17,490
Uite, ultimul lucru pe care mi-l doresc acum este
un bărbat în viața mea.

123
00:09:27,950 --> 00:09:28,950
Oh, nu.

124
00:09:29,350 --> 00:09:30,590
Luminile se aprind din nou.

125
00:09:31,270 --> 00:09:32,630
Știu că sunt din nou pornite.

126
00:09:34,190 --> 00:09:35,350
Au plecat acum.

127
00:09:36,010 --> 00:09:37,290
Pot să văd asta.

128
00:09:39,490 --> 00:09:40,550
Sunt din nou pornite.

129
00:09:41,210 --> 00:09:45,970
Știu, bătrâne prost... Boris, va fi
fi o vulpe sau ceva.

130
00:09:46,450 --> 00:09:48,890
Ce, făcându-i să pornească și să se oprească
asta? Nu.

131
00:09:49,730 --> 00:09:50,870
Au plecat din nou.

132
00:09:51,370 --> 00:09:54,050
Trebuie să fie o furculiță undeva. voi merge
și verificați cablajul.

133
00:10:00,270 --> 00:10:01,270
Taci!

134
00:10:04,370 --> 00:10:05,590
Unde ai fost?

135
00:10:07,070 --> 00:10:08,390
Um, afară.

136
00:10:08,770 --> 00:10:09,770
Ce faci?

137
00:10:09,910 --> 00:10:12,390
Nimic. Ai fost alături, nu
tu?

138
00:10:13,970 --> 00:10:16,370
Eventual. Oh, ce ai făcut?

139
00:10:16,770 --> 00:10:17,770
Oh, nimic, nimic.

140
00:10:22,450 --> 00:10:25,210
Oh, um, trebuie să plec.

141
00:10:25,470 --> 00:10:26,850
Ei bine, unde mergi acum?

142
00:10:27,250 --> 00:10:28,810
Lucru. Am primit un apel.

143
00:10:29,949 --> 00:10:30,949
Te prind mai târziu, iubito.

144
00:11:00,840 --> 00:11:03,360
Ai spus că ar trebui să faci un bărbat
locul de muncă în mod corespunzător.

145
00:11:05,720 --> 00:11:11,060
În loc să stai acolo să sapă,
de ce nu faci ceva util?

146
00:11:11,800 --> 00:11:14,220
Ca să-ți bagi degetele în lumină
priză.

147
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
Eh?

148
00:11:21,120 --> 00:11:22,320
A făcut-o din nou.

149
00:11:22,680 --> 00:11:24,080
Însângeratul Randall.

150
00:11:42,800 --> 00:11:44,380
Soțul tău delincvent, unde
el este?

151
00:11:44,820 --> 00:11:45,820
E afară. El lucrează.

152
00:11:46,240 --> 00:11:47,520
Ce, la ora asta din noapte?

153
00:11:47,740 --> 00:11:50,520
Ei bine, computerele nu doar se defectează
în timpul zilei. Dacă primește un apel, trebuie

154
00:11:50,520 --> 00:11:51,399
du-te.

155
00:11:51,400 --> 00:11:52,980
Nu vrea să se distreze, știi.

156
00:11:56,180 --> 00:11:57,200
Ce naiba e asta?

157
00:11:59,540 --> 00:12:00,980
Trebuie să-l pun pentru o mașină mai mare.

158
00:12:02,780 --> 00:12:04,520
Ce? Este cel mai bun lucru pe care îl pot aștepta
la.

159
00:12:04,740 --> 00:12:05,800
este? O mașină mai mare?

160
00:12:06,440 --> 00:12:07,900
Acolo este relația noastră
îndreptare?

161
00:12:08,480 --> 00:12:10,380
Ei bine, nu. Nu, desigur că nu.

162
00:12:10,910 --> 00:12:12,350
Vreau să plecăm împreună, Rob.

163
00:12:12,630 --> 00:12:15,530
Un hotel frumos cu un spa și o saună și
un pat.

164
00:12:15,770 --> 00:12:17,210
Și vom face, Jax, promit.

165
00:12:17,730 --> 00:12:19,610
Da? Da, da, le am pe toate
planificat.

166
00:12:19,950 --> 00:12:20,950
Când?

167
00:12:21,630 --> 00:12:23,110
Uh, în curând.

168
00:12:23,590 --> 00:12:24,590
Oh, bine.

169
00:12:28,470 --> 00:12:29,650
Oh, Doamne.

170
00:12:30,710 --> 00:12:31,589
Ce este?

171
00:12:31,590 --> 00:12:33,370
Sunt tipi acolo cu mașină
pistoale.

172
00:12:33,610 --> 00:12:35,430
Pun pariu că e soțul tău și al lui
colegii de justiție.

173
00:12:35,830 --> 00:12:36,830
Oh, sunt proști.

174
00:12:36,850 --> 00:12:37,850
Oh,

175
00:12:38,570 --> 00:12:39,570
multumesc lui Dumnezeu pentru asta.

176
00:13:21,710 --> 00:13:25,030
Tati, uite, despre ce este vorba? Noi
doar făceau un pic de bătaie de cap

177
00:13:25,030 --> 00:13:28,070
spatele mașinii. Da, domnule, dar
ai ales o zonă destul de sensibilă

178
00:13:28,070 --> 00:13:29,070
cam zgomot.

179
00:13:29,730 --> 00:13:30,730
Chevening.

180
00:13:31,090 --> 00:13:33,770
Chevening? Da, domnule. Acasă
Aleea secretarului.

181
00:13:36,130 --> 00:13:39,130
Oh. Suntem lângă Downing Street. Taci.

182
00:13:39,610 --> 00:13:42,710
Mi-ar fi plăcut să nu ți-am spus, Leon. Doamne, tu
nu trebuie să-ți forțezi norocul, amice.

183
00:13:42,710 --> 00:13:43,589
o faci?

184
00:13:43,590 --> 00:13:45,130
E doar un pic distractiv. Nimeni nu primește
rănit.

185
00:13:45,370 --> 00:13:48,390
Oh, da, și Leonie, dacă găsește
afară? Va trebui doar să mă asigur că ea

186
00:13:48,390 --> 00:13:49,390
nu, nu-i așa?

187
00:13:51,030 --> 00:13:52,030
Deci, Daniel?

188
00:13:52,530 --> 00:13:54,410
Oh, da, m-am lovit de el ieri.
A venit cu noi.

189
00:13:54,630 --> 00:13:55,630
Oh, grozav.

190
00:14:02,270 --> 00:14:03,270
Care este Danny al tău, băiete?

191
00:14:03,570 --> 00:14:04,970
Sau ar trebui să spun bună ziua?

192
00:14:05,710 --> 00:14:06,710
În regulă, da.

193
00:14:06,930 --> 00:14:07,629
Salut, Rob.

194
00:14:07,630 --> 00:14:08,930
Mai ești cu pasărea ta franceză, nu?

195
00:14:09,210 --> 00:14:10,210
Julieta, da.

196
00:14:10,610 --> 00:14:11,610
Merge foarte bine.

197
00:14:12,470 --> 00:14:13,470
Bună dimineața, prietene.

198
00:14:14,750 --> 00:14:15,729
Buna dimineata, Dave.

199
00:14:15,730 --> 00:14:17,130
Ai reușit noaptea, băiat bun.

200
00:14:19,699 --> 00:14:20,940
Poftim. Cât este ceasul?

201
00:14:21,520 --> 00:14:23,400
Trebuie să trecem mai departe. voi merge și
vezi fetele.

202
00:14:28,740 --> 00:14:29,740
dimineata,

203
00:14:41,060 --> 00:14:42,060
Morris.

204
00:14:42,280 --> 00:14:43,440
Da, dimineață, dimineață.

205
00:14:44,160 --> 00:14:45,160
Bună, Daniel.

206
00:14:46,600 --> 00:14:47,680
Nu mă așteptam să te văd.

207
00:14:48,120 --> 00:14:49,660
Vine cu noi, nu-i așa, Danny
baiat, nu?

208
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
Eh? Eh?

209
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Da.

210
00:14:52,720 --> 00:14:54,940
Wow. De unde ai luat asta,
Morris?

211
00:14:55,620 --> 00:14:56,840
Este o mică bijuterie, nu-i așa?

212
00:14:57,240 --> 00:14:59,280
L-am împrumutat de la un prieten din bolurile mele
club.

213
00:14:59,560 --> 00:15:00,560
Wow.

214
00:15:00,980 --> 00:15:04,920
De ce să irosești banii pe un hotel prea scump
când poți avea tot confortul la

215
00:15:04,920 --> 00:15:05,920
acasă în spate?

216
00:15:07,040 --> 00:15:08,960
Ei bine, mai bine coboară și ridică
fetelor.

217
00:15:09,240 --> 00:15:11,080
Ne vedem la punctul de triaj.
Pariezi.

218
00:15:11,540 --> 00:15:12,540
Oi!

219
00:15:12,940 --> 00:15:16,840
Vreau să lucrez cu tine. Ai distrus
gazonul meu, ai. Uite, este domnul Whippy.

220
00:15:17,160 --> 00:15:19,000
Voi avea un 99 și un camion, presupun.

221
00:15:19,920 --> 00:15:21,940
Mi-a scris pițigoi pe gazon cu iarbă
ucigaș.

222
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
Nu e amuzant.

223
00:15:24,520 --> 00:15:25,900
Va dura veacuri pentru a crește.

224
00:15:26,200 --> 00:15:29,560
Vandal sângeros. Nu știu ce ești
vorbesc despre, Morris. Nu, nu o faci niciodată,

225
00:15:29,640 --> 00:15:30,099
tu?

226
00:15:30,100 --> 00:15:33,480
Într-una din zilele astea, jur, mă duc
să... voi, vă spun.

227
00:15:33,720 --> 00:15:34,720
Da, orice.

228
00:15:37,600 --> 00:15:40,640
Alege-o pe care îți place, amice. Sunt toți
în aceeași cutie. Oh, taci, tu

229
00:15:40,640 --> 00:15:41,700
nebun înflorit.

230
00:16:00,940 --> 00:16:01,940
La naiba.

231
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Ce? A venit.

232
00:16:03,200 --> 00:16:04,119
Cine atunci?

233
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
Marcus.

234
00:16:05,220 --> 00:16:06,220
Oh, Marcus.

235
00:16:06,560 --> 00:16:08,440
L-am întâlnit în ușa unei camere de comerț
cu ceva vreme în urmă.

236
00:16:08,860 --> 00:16:10,520
El este șeful acestei mari dezvoltări
companie.

237
00:16:11,000 --> 00:16:13,020
Ei comandă mai multe accesorii de duș decât
ai luat cine calde.

238
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
De la tine?

239
00:16:14,860 --> 00:16:15,860
Da, îmi doresc.

240
00:16:16,000 --> 00:16:18,920
Da, nu, m-am jucat cu el vreodată
din moment ce. Va fi mare, foarte mare.

241
00:16:21,800 --> 00:16:24,520
Eh, îmi faci o favoare asta
weekend, Rob?

242
00:16:25,460 --> 00:16:29,760
N-ai putea fi chiar așa... Ei bine...
Rob.

243
00:16:31,080 --> 00:16:32,100
Ce ar trebui să însemne asta?

244
00:16:32,380 --> 00:16:34,000
Trebuie doar să rămân cu el,
asta-i tot.

245
00:16:34,360 --> 00:16:35,480
Nu-mi face rău, nu-i așa?

246
00:16:36,180 --> 00:16:37,200
Bună dimineața, David.

247
00:16:40,280 --> 00:16:42,220
Marcus, mă bucur să te văd.

248
00:16:42,640 --> 00:16:44,300
Multumesc mult.

249
00:16:44,640 --> 00:16:45,640
Multumesc.

250
00:16:54,580 --> 00:16:56,000
Nu călătoresc în asta.

251
00:16:59,160 --> 00:17:00,160
De ce nu?

252
00:17:01,100 --> 00:17:03,660
Ai spus că vei închiria o mașină.
De unde ai luat asta?

253
00:17:03,880 --> 00:17:05,859
L-am împrumutat. Din Stockton, fiule.

254
00:17:06,260 --> 00:17:10,579
Ascultă-mă, Maurice Stringer. Noi
nu pot apărea la un hotel inteligent în asta.

255
00:17:10,940 --> 00:17:12,380
Ei bine, nu vom fi, nu-i așa?

256
00:17:12,839 --> 00:17:14,200
Ce vrei să spui, nu vom fi?

257
00:17:15,040 --> 00:17:18,960
De ce să cheltuiți bani pe mașini flash și a
un hotel elegant când ai un fulger

258
00:17:18,960 --> 00:17:20,640
și un hotel elegant, totul într-unul?

259
00:17:20,900 --> 00:17:24,420
Nu sugerezi să dormim în asta
lucru? Așteaptă până vezi înăuntru, Gracie.

260
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Este un mic palat.

261
00:17:25,760 --> 00:17:30,040
Are toaletă, duș, televiziune, mic
aragaz cu gaz.

262
00:17:30,920 --> 00:17:34,000
Nu gătesc în weekend-ul meu.

263
00:17:34,260 --> 00:17:35,420
Da, bine, bine.

264
00:17:35,900 --> 00:17:39,840
Vom găsi un slăbănog sau așa ceva. A
prost? Haide, mișcă-te sau vom fi

265
00:17:40,100 --> 00:17:41,620
Nu ai auzit ultimul din asta.

266
00:17:43,320 --> 00:17:45,720
Ah, Marcus, aceasta este Leonie. Buna ziua.

267
00:17:46,220 --> 00:17:48,980
Încântat să te cunosc, Leonie. Aceasta este
soția mea, Kath.

268
00:17:49,240 --> 00:17:50,780
Ce mai faceţi? Da, într-adevăr.

269
00:17:51,720 --> 00:17:53,860
Acesta este Rob, soțul lui Leonie.

270
00:17:54,800 --> 00:17:56,260
În regulă. Ce mai faceţi?

271
00:17:57,800 --> 00:18:01,060
Știi, eram puțin îngrijorat că eu
s-ar putea să fiu prea puțin îmbrăcat, dar în mod clar eu

272
00:18:01,060 --> 00:18:02,060
nu trebuia să-ți fi îngrijorat.

273
00:18:06,180 --> 00:18:07,079
Cine e nebunul?

274
00:18:07,080 --> 00:18:08,580
Este o banană mare într-o companie de construcții.

275
00:18:09,020 --> 00:18:10,940
Cu ceva noroc, îi va oferi tatălui meu un
multe afaceri.

276
00:18:11,200 --> 00:18:13,960
Acesta este tânărul Daniel. Tocmai s-a întors
din Franța pentru câteva zile. Ah,

277
00:18:13,960 --> 00:18:17,980
buna ziua. Noi avem o companie
française à Poitiers.

278
00:18:18,500 --> 00:18:20,380
Avez -vous travaillé là -bas pour
mult timp?

279
00:18:26,320 --> 00:18:28,120
Scuze, amice, nu te-am prins prea bine
nume.

280
00:18:28,380 --> 00:18:29,380
Marcus Forster.

281
00:18:30,160 --> 00:18:33,640
Îmi pare rău, spui Forster sau tu
spunând Foster cu accent Ponzi?

282
00:18:34,580 --> 00:18:35,580
Este Forster.

283
00:18:36,440 --> 00:18:37,440
Nu sunt mai înțelept.

284
00:18:38,540 --> 00:18:39,880
Mergem?

285
00:18:41,240 --> 00:18:42,640
Absolut. Vagoanele se rostogolesc!

286
00:18:43,160 --> 00:18:46,460
Înainte să mergem mai departe, Marcus, mă duc
în față, bine? Dar desigur.

287
00:18:46,680 --> 00:18:48,220
Nu am călătorit niciodată în față.

288
00:18:48,440 --> 00:18:50,640
Am crezut că ai preferat să fii în
spatele mașinilor, Rob. O să taci?

289
00:18:52,040 --> 00:18:55,520
Ei bine, ușa asta nu se va deschide
în sine, nu-i așa?

290
00:18:55,930 --> 00:18:56,849
Scuze, Marcus.

291
00:18:56,850 --> 00:18:58,890
De fapt, acolo greșești.
Aruncă o privire la asta.

292
00:19:00,790 --> 00:19:04,690
Foarte bun.

293
00:19:10,770 --> 00:19:11,770
Bravo, amice.

294
00:19:11,910 --> 00:19:15,190
Chiar ai scos un iepure din
pălărie cu acesta. Ce câștigător.

295
00:19:15,470 --> 00:19:16,469
Îi voi da o șansă.

296
00:19:16,470 --> 00:19:17,189
O să fie bine.

297
00:19:17,190 --> 00:19:18,190
Aveţi încredere în mine.

298
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Animalele de companie ar fi un pionier.

299
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
A treia oară.

300
00:19:46,220 --> 00:19:48,440
O să te distrezi foarte mult.

301
00:19:49,140 --> 00:19:50,140
Împachetat.

302
00:19:50,540 --> 00:19:51,540
Ambalaj.

303
00:20:00,600 --> 00:20:02,480
Corect. Iată-ne.

304
00:20:05,140 --> 00:20:06,260
Hi. Hi.

305
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
Este din nou Daniel.

306
00:20:07,980 --> 00:20:10,340
Uite, poți să mă suni când ești
primesc acest mesaj?

307
00:20:10,940 --> 00:20:12,040
Mulţumesc. la revedere.

308
00:20:14,070 --> 00:20:15,270
E puțin în regulă, nu, Marcus?

309
00:20:15,590 --> 00:20:18,950
Ne vom distra de minune. Unul
spera, se spera. nu aș fi avut

310
00:20:18,950 --> 00:20:21,210
să te văd aici, Marcus. nu aș fi avut
am crezut că e genul tău de lucru la

311
00:20:21,210 --> 00:20:24,310
toate, într-adevăr. Nu este, dar doamnelor
de la clubul de carte al soției mele luau

312
00:20:24,310 --> 00:20:27,390
casa pentru weekend și a fost
a făcut foarte clar că eram excedentar

313
00:20:27,390 --> 00:20:31,250
cerințe. Și apoi când eu prostesc
Ți-am menționat micul tău shindig, soția mea

314
00:20:31,250 --> 00:20:32,450
a insistat să vin.

315
00:20:32,710 --> 00:20:35,150
Nu crezi că o clipă aș fi
aici voluntar, nu?

316
00:20:35,450 --> 00:20:37,050
Doamna ta te-a ținut afară, nu-i așa?

317
00:20:37,770 --> 00:20:41,990
Să spunem că am optat doar pentru
mai mic dintre cele două rele. Ei bine, tu

318
00:20:41,990 --> 00:20:45,410
Nu voi regreta, Marcus. Avem multe
de distracție, nu-i așa, Rob? Distracția nu începe

319
00:20:45,410 --> 00:20:47,090
pentru a o descrie. Ei sunt, vezi?

320
00:20:47,490 --> 00:20:48,830
Unde am terminat anul trecut, iubito?

321
00:20:49,370 --> 00:20:50,370
În sfârșit, cred, Rob.

322
00:20:50,470 --> 00:20:53,410
Da, cred că ai dreptate. Și anul
inainte de asta? O, ultima dată, cred,

323
00:20:53,430 --> 00:20:56,570
Rob. Da, ai din nou dreptate. Doar
ignoră-l, Marcus. Suntem obligați să facem

324
00:20:56,570 --> 00:20:58,490
anul acesta cu un om atât de educat
bord.

325
00:20:59,710 --> 00:21:01,390
Oriunde terminăm, vei merge
distrează-te.

326
00:21:01,930 --> 00:21:06,110
Ei bine, presupun că este un fel de îngrozitor
fascinația de a urmări lucrul

327
00:21:06,110 --> 00:21:07,370
făcându-și idioți.

328
00:21:07,910 --> 00:21:10,750
Ascultă, amice, nimeni nu te imploră
vino. Dacă nu vrei să fii aici...

329
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
Da, mulțumesc, Rob.

330
00:21:11,950 --> 00:21:12,950
Glumă.

331
00:21:15,350 --> 00:21:16,350
Oh, uite.

332
00:21:17,450 --> 00:21:18,730
Sunt ariicii.

333
00:21:20,650 --> 00:21:22,690
Oh, și băieții Bromley, au venit
a treia anul trecut.

334
00:21:24,590 --> 00:21:26,090
Trebuie să ai un nume. O face
mai distractiv.

335
00:21:26,390 --> 00:21:27,309
Da?

336
00:21:27,310 --> 00:21:28,450
Spune-le numele nostru, Dave.

337
00:21:29,570 --> 00:21:31,770
Ne numim Booze Cruisers.

338
00:21:32,370 --> 00:21:35,230
De ce? Ei bine, pentru că toți am mers pe o
croaziera cu bautura anul trecut.

339
00:21:35,650 --> 00:21:36,650
Totul e aici sus.

340
00:21:37,710 --> 00:21:38,710
Fantastic, nu-i așa, Rob?

341
00:21:41,470 --> 00:21:42,449
Oh, uite.

342
00:21:42,450 --> 00:21:44,430
Dick Dastardly și cursele nebunești.

343
00:21:54,410 --> 00:21:56,930
Se pare că facem multe apeluri. este
exista o problema?

344
00:21:57,250 --> 00:21:59,690
Oh, nu, nu, nu. Trebuie doar să-mi sun
iubita.

345
00:22:00,370 --> 00:22:01,570
Fosta iubită, de fapt.

346
00:22:01,990 --> 00:22:03,310
Cred că am lăsat-o însărcinată.

347
00:22:05,310 --> 00:22:06,830
Deci, aveți toți pachetele voastre.

348
00:22:08,450 --> 00:22:12,430
Conțin hărți, indicii și foi de răspuns
si altele asemenea. Acum, nu le deschide

349
00:22:12,430 --> 00:22:14,670
până îți dau cuvântul, bine?

350
00:22:15,490 --> 00:22:18,470
Acum, pentru cei dintre voi care ați făcut-o
înainte, știi exercițiul.

351
00:22:18,730 --> 00:22:20,330
Unele răspunsuri trebuie scrise.

352
00:22:20,760 --> 00:22:26,720
Unii au nevoie de obiecte de colectat, iar alții
am nevoie doar de fotografiere. Acum, cu privire la

353
00:22:26,720 --> 00:22:32,340
asta, Dodd leșine Polaroid
aparate foto și film.

354
00:22:32,720 --> 00:22:34,700
Oh, va fi unul dintre acestea
la sfârşit de săptămână, nu-i aşa?

355
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Comporta.

356
00:22:36,960 --> 00:22:38,820
Cine este atunci, Morris? Echipa dvs. de groapă?

357
00:22:39,060 --> 00:22:40,060
Ah, taci.

358
00:22:40,240 --> 00:22:42,100
Încă vreau să vorbesc cu tine despre mine
gazon.

359
00:22:42,420 --> 00:22:48,920
BINE. Acum, aceste camere trebuie să fie obișnuite
fotografiați anumite repere

360
00:22:48,920 --> 00:22:49,920
pe traseu.

361
00:22:50,270 --> 00:22:54,170
și au fost donați cu amabilitate de Malcolm.
Mulțumesc, Malcolm.

362
00:22:57,330 --> 00:23:03,670
Acum, vei ști care sunt ele pentru că
Am pus un mic simbol al camerei lângă

363
00:23:03,670 --> 00:23:06,850
referința relevantă a hărții din formularul dvs.,
OK?

364
00:23:07,310 --> 00:23:13,510
Și mulțumesc și lui Dave, care a donat
premiul I, o cutie de șampanie.

365
00:23:16,430 --> 00:23:22,690
Așa că aștept cu nerăbdare să vă văd pe toți la
pe la 1.30 la Royal Oak din Laycock

366
00:23:22,690 --> 00:23:29,510
Green, unde o să vă adun
primul set de răspunsuri și pachet de emitere

367
00:23:29,510 --> 00:23:30,510
doi.

368
00:23:31,210 --> 00:23:32,410
Deci mult noroc, tuturor.

369
00:23:34,630 --> 00:23:37,410
Oh, și amintiți-vă, aceasta nu este o cursă.

370
00:23:38,030 --> 00:23:40,170
Nu, aceasta nu este o cursă.

371
00:23:41,430 --> 00:23:42,770
De ce mă deranjez?

372
00:23:44,090 --> 00:23:45,090
Card up.

373
00:23:47,880 --> 00:23:50,360
Unde te duci? vreau să fiu
atacat. Cine eşti tu? Vom fi

374
00:23:50,360 --> 00:23:51,360
din nou. Oh, la naiba.

375
00:23:52,840 --> 00:23:55,840
Te rog, lasă-mă... Iată-ne.

376
00:23:56,100 --> 00:24:01,360
Oh, tu... Ce se întâmplă?

377
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
Nimic.

378
00:24:12,140 --> 00:24:13,140
Cine e acela?

379
00:24:13,740 --> 00:24:14,740
Ce?

380
00:24:31,340 --> 00:24:34,300
Bine, să luăm... Continuă, Ben.
E o idee bună. Poate fi de folos

381
00:24:34,300 --> 00:24:35,300
unde mergem.

382
00:24:35,560 --> 00:24:36,560
Ești pregătit pentru asta?

383
00:24:37,040 --> 00:24:38,040
Nimic.

384
00:24:41,480 --> 00:24:46,640
Avem opt duzini de cutii de bere, cinci
duzină de congelatoare, trei sticle de whisky

385
00:24:46,640 --> 00:24:47,800
și trei sticle de vodcă.

386
00:24:48,500 --> 00:24:49,520
Va fi suficient?

387
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
Destul pentru mine.

388
00:24:58,240 --> 00:25:00,440
Buna ziua? Bună, Chloe. Sunt eu.

389
00:25:01,350 --> 00:25:05,150
Uite, nu vreau să cicălesc, dar tot eu
trebuie să știu dacă eu sunt tatăl asta

390
00:25:05,150 --> 00:25:06,150
copilul.

391
00:25:06,730 --> 00:25:08,270
Sau dacă e celălalt tip.

392
00:25:08,530 --> 00:25:09,970
Oh, pentru numele Domnului, Daniel.

393
00:25:10,410 --> 00:25:11,670
Am trecut prin toate astea.

394
00:25:12,090 --> 00:25:13,090
Da, știu.

395
00:25:13,310 --> 00:25:15,350
Doar că nu cred că ești
deosebit de corect.

396
00:25:15,690 --> 00:25:20,170
Îmi pare rău că simți așa, dar eu
nu pot vorbi despre asta acum. Im

397
00:25:20,170 --> 00:25:21,790
petrecere în seara asta și am multe de făcut
face.

398
00:25:22,070 --> 00:25:23,070
O petrecere?

399
00:25:23,710 --> 00:25:24,730
Dar ești însărcinată.

400
00:25:25,670 --> 00:25:29,110
Hei, nu exagera. Sunt câteva dintre
fetele care vin, asta-i tot.

401
00:25:29,390 --> 00:25:33,390
O, bine, da, dar totuși... Îmi pare rău,
Daniel, nu pot vorbi despre asta acum.

402
00:25:33,590 --> 00:25:34,970
Trebuie să plec. Te văd. la revedere.

403
00:25:42,910 --> 00:25:44,690
Deci, care este primul indiciu?

404
00:25:45,070 --> 00:25:48,510
La Helder Bridge, semnul tău stelar arată
destul de bine azi.

405
00:25:48,930 --> 00:25:50,850
Caută-l după berbec.

406
00:25:51,070 --> 00:25:52,450
Ei bine, asta e destul de înainte.

407
00:25:53,070 --> 00:25:54,070
Bun.

408
00:25:54,760 --> 00:25:57,540
Și există un simbol al camerei, așa că avem
a fotografia ceva.

409
00:26:00,960 --> 00:26:03,060
Pentru ce trage, idiotule?

410
00:26:06,320 --> 00:26:09,360
Unul după rom. Ce presupune asta
a însemna? Aș crede că este corect

411
00:26:09,360 --> 00:26:13,240
evident. Atentie, eu fac The Times
cuvinte încrucișate în fiecare dimineață, criptic

412
00:26:13,320 --> 00:26:16,140
pot? Scuză-mă, fac și cuvinte încrucișate,
stii tu.

413
00:26:16,400 --> 00:26:17,400
Da.

414
00:26:17,800 --> 00:26:21,060
Dar tu le faci pe cele cu o poză cu a
pălărie cu un H tăiat și un C

415
00:26:21,060 --> 00:26:22,060
scris în.

416
00:26:22,740 --> 00:26:25,740
Îi voi lăsa pe Marcus să aibă cearșafurile, Rob. La
cel puțin așa avem o șansă. nu,

417
00:26:25,840 --> 00:26:30,360
Sunt un obișnuit la aceste lucruri. Foarte
bine. Dacă crezi că poți face mai bine.

418
00:26:31,120 --> 00:26:32,120
să vedem.

419
00:26:32,940 --> 00:26:34,160
Unul după berbec.

420
00:26:34,680 --> 00:26:36,980
Unul după berbec.

421
00:26:38,200 --> 00:26:44,120
Știi, cred că trebuie să căutăm
următorul semn stelar după berbec.

422
00:26:46,080 --> 00:26:47,480
Fecioară, căutăm o fecioară.

423
00:26:48,420 --> 00:26:51,740
Ei bine, poate că cauți o virgină,
dar căutăm un taur.

424
00:26:52,100 --> 00:26:56,260
Următorul semn stelar după berbec este
Taurul, taurul.

425
00:27:00,020 --> 00:27:02,340
Căutăm un taur pe undeva în apropiere
Podul Helder.

426
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
Urmează peste o milă și ceva, Morris.

427
00:27:05,240 --> 00:27:06,240
Bravo, Gracie.

428
00:27:06,800 --> 00:27:08,120
Suntem pe un început fulger.

429
00:27:08,420 --> 00:27:09,420
Ce vrei să spui, noi?

430
00:27:09,880 --> 00:27:12,240
Gracie Salter, n-ai făcut nimic.
Nimic?

431
00:27:12,700 --> 00:27:13,780
Eu conduc.

432
00:27:14,700 --> 00:27:17,280
Nu am mai condus de la război și eu
ar putea face mai bine decât tine.

433
00:27:17,700 --> 00:27:18,700
Oh, corect.

434
00:27:18,760 --> 00:27:20,160
Vrei să conduci, nu? Conduce?

435
00:27:20,380 --> 00:27:22,800
Da, bine atunci. Haide. Oh, oprește-te
asta, Murray.

436
00:27:23,000 --> 00:27:24,480
Încetează, perechea dintre voi.

437
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
Pentru ce urlă?

438
00:27:29,560 --> 00:27:31,320
Așa a fost toată dimineața.

439
00:27:44,720 --> 00:27:47,640
Nu, nu sunt sigur că este corect, Rob. eu
nu pot vedea pe niciunul dintre ceilalți.

440
00:27:48,280 --> 00:27:51,920
Chiar ar cere cuiva să urce
într-un câmp cu un taur? Desigur că ei

441
00:27:51,920 --> 00:27:55,560
nu ar fi. Chiar nu suportați
idee că am înțeles bine, poți?

442
00:27:55,860 --> 00:27:56,860
Bine atunci, Robbie.

443
00:27:57,140 --> 00:27:58,360
Acolo este camera. Peste tine.

444
00:27:59,360 --> 00:28:00,360
Ei, eu?

445
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
Hm, nu.

446
00:28:02,400 --> 00:28:03,800
Aici, Marcus, vei avea nevoie de asta.

447
00:28:04,660 --> 00:28:06,160
Glumește, desigur, Marcus.

448
00:28:07,100 --> 00:28:09,040
Um, voi merge.

449
00:28:09,400 --> 00:28:10,400
Vin cu tine, dragă.

450
00:28:11,640 --> 00:28:15,920
exact despre asta, Rob. am dreptate. Uite,
acolo este Helder Bridge. Există Taur

451
00:28:15,920 --> 00:28:17,500
taurul. Ce altceva ar putea fi?

452
00:28:19,320 --> 00:28:22,120
Ei bine, trebuie să fim în fața
semn. Da, în regulă.

453
00:28:23,460 --> 00:28:25,060
Corect. Dă-ne un zâmbet.

454
00:28:26,500 --> 00:28:27,620
Nu se poate mai bine de atât.

455
00:28:29,340 --> 00:28:30,340
Oh.

456
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Stai pe loc.

457
00:28:32,840 --> 00:28:34,640
Știu că este doar un polen.

458
00:28:34,960 --> 00:28:35,980
Dar uită-te la partea bună.

459
00:28:36,360 --> 00:28:37,360
Cel puțin avem poza.

460
00:28:37,600 --> 00:28:40,580
Da. În plus, trebuie să fi pierdut un cuplu
de lire sterline cu tot ce rulează.

461
00:28:41,360 --> 00:28:42,920
Plecand gura ce esti. Oh!

462
00:28:43,460 --> 00:28:46,060
Este o imagine genială totuși, Dave.

463
00:28:46,800 --> 00:28:51,740
Niciun bărbat nu este acesta.

464
00:28:52,780 --> 00:28:54,060
Adult inteligent.

465
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
Merită păstrat.

466
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Bugger off!

467
00:29:01,660 --> 00:29:04,960
Pleacă cu asta. Niciun bărbat nu este acesta.

468
00:29:06,220 --> 00:29:07,460
Niciun bărbat nu este acesta.

469
00:29:08,740 --> 00:29:09,760
Scuzați-mă.

470
00:29:10,550 --> 00:29:14,030
Cred că ar fi o idee bună dacă eu
preluat acum, nu-i așa?

471
00:29:14,290 --> 00:29:15,290
Nu. De ce?

472
00:29:15,350 --> 00:29:19,110
Ei bine, prima ta incursiune nu a fost exact
te-a acoperit în glorie, nu-i așa?

473
00:29:19,330 --> 00:29:20,670
Hai, dă-i o palmă, Rob.

474
00:29:20,890 --> 00:29:22,230
Nu. Haide, Rob.

475
00:29:22,430 --> 00:29:23,690
Nu, de ce ar trebui, Dave?

476
00:29:24,090 --> 00:29:25,190
Doar dă-i-o.

477
00:29:26,490 --> 00:29:29,910
Călătoria orbitoare se dovedește a fi.
Este un băiat bun.

478
00:29:30,890 --> 00:29:32,390
Poate avea niște dulciuri mai târziu.

479
00:29:34,770 --> 00:29:36,110
Ah, știi ce am uitat?

480
00:29:36,550 --> 00:29:39,290
Servieta. Avem rulou de bucătărie. Corect
suficient.

481
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Ghici cine?

482
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
Bună, Daniel.

483
00:29:45,240 --> 00:29:46,620
Oh, salut, eu sunt.

484
00:29:47,120 --> 00:29:48,240
Doar inregistrarea.

485
00:29:48,720 --> 00:29:49,720
Totul în regulă?

486
00:29:49,880 --> 00:29:51,240
Da, da, totul e bine.

487
00:29:52,360 --> 00:29:53,560
Bine, bine.

488
00:29:59,600 --> 00:30:01,840
Bine, ei bine, o să răspund la telefon
apoi.

489
00:30:02,380 --> 00:30:04,900
Vorbesc cu tine mai târziu, da? Da, sunt sigur
veți.

490
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
la revedere.

491
00:30:09,020 --> 00:30:10,020
Ea intră în panică.

492
00:30:12,229 --> 00:30:14,710
Binecuvânta. Cred că am liniştit-o,
deşi.

493
00:30:15,410 --> 00:30:18,610
Da, trebuie să fii o mare mângâiere pentru ea.

494
00:30:19,670 --> 00:30:21,190
Oh, iată-ne.

495
00:30:34,050 --> 00:30:35,210
Iată-ne.

496
00:30:35,650 --> 00:30:38,850
Niciun om nu este o insulă.

497
00:30:39,530 --> 00:30:41,210
Bravo, Marcus. Da, bine făcut.

498
00:30:41,530 --> 00:30:42,530
L-aș fi primit până la urmă.

499
00:30:42,770 --> 00:30:43,770
Aş.

500
00:30:43,930 --> 00:30:45,870
Se pare că există un steag pe insulă
trebuie să colectăm.

501
00:30:46,130 --> 00:30:47,130
Ușor de zdrobire.

502
00:30:47,210 --> 00:30:48,370
Bine, pleacă, Rob.

503
00:30:49,510 --> 00:30:52,850
Ce vrei să spui, pleci, Rob? Ei bine,
acest steag nu se va colecta

504
00:30:52,850 --> 00:30:53,850
în sine, nu-i așa?

505
00:30:53,970 --> 00:30:55,930
De ce nu te duci? Ah, foarte bine.

506
00:30:56,530 --> 00:30:59,990
Ți-am spus că este un personaj, nu-i așa?
Marcus? Haide, Rob, du-te. Roll

507
00:30:59,990 --> 00:31:00,990
pantalonii sus. Continuă.

508
00:31:03,510 --> 00:31:04,790
Știm cât de adânc este asta?

509
00:31:05,370 --> 00:31:07,610
Ei bine, nu mai mult de 10 sau 12 picioare.

510
00:31:08,300 --> 00:31:09,360
Cât timp poți să-ți ții respirația?

511
00:31:09,700 --> 00:31:11,160
Cred că îl văd pe băiat.

512
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
Poate că există o barcă.

513
00:31:13,060 --> 00:31:14,520
Oh, continuă cu asta.

514
00:31:28,760 --> 00:31:29,760
Oh, Doamne!

515
00:31:29,820 --> 00:31:30,820
Îngheț de sânge!

516
00:31:31,000 --> 00:31:32,920
Oh, ai vrea să fug un pic
mai fierbinte?

517
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
L-ai găsit, Ned?

518
00:32:05,960 --> 00:32:07,080
Cum ai ieșit acolo?

519
00:32:07,420 --> 00:32:08,420
Am traversat.

520
00:32:08,660 --> 00:32:10,640
Ce ești, Isuse? Ești uscată.

521
00:32:11,460 --> 00:32:13,200
E un pod de cealaltă parte.

522
00:32:14,280 --> 00:32:15,660
Ce faci în apă?

523
00:32:16,840 --> 00:32:18,740
E un pod de cealaltă parte.

524
00:32:19,040 --> 00:32:23,240
Știi, m-am gândit că asta ar putea fi.
Ei bine, ce rău a fost, prietene

525
00:32:23,520 --> 00:32:25,960
Hei, Grace, vino și uită-te la asta.

526
00:32:26,260 --> 00:32:27,540
Oh, fă-mi o favoare.

527
00:32:47,500 --> 00:32:54,480
Cred că este admirabil când este morbid
persoanele obeze depun eforturi pentru a

528
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
slabesti cateva kilograme.

529
00:32:56,400 --> 00:33:01,800
Cred că am putea mai bea un pahar.

530
00:33:02,080 --> 00:33:04,160
Bună idee, Margaret. Voi avea un St.
a lui Clement.

531
00:33:06,410 --> 00:33:08,210
Sau poate mă duc să-l aduc înăuntru
din nou.

532
00:33:08,810 --> 00:33:09,850
Îl iau, mulțumesc.

533
00:33:10,530 --> 00:33:13,770
Multumesc. Voi avea un comic după-amiază,
te rog. Îți dau o mână de ajutor. Vezi-l

534
00:33:13,770 --> 00:33:15,450
din nou? Hei, Diz.

535
00:33:15,770 --> 00:33:16,770
Bună.

536
00:33:16,970 --> 00:33:18,090
Ai răspunsul tău?

537
00:33:21,050 --> 00:33:22,050
Asta e bine.

538
00:33:22,690 --> 00:33:24,330
Fotografii? Buna ziua.

539
00:33:25,210 --> 00:33:26,890
Excelent. Ai steagul tău.

540
00:33:27,110 --> 00:33:28,110
Ești bine?

541
00:33:28,270 --> 00:33:29,270
Da. Bun.

542
00:33:29,810 --> 00:33:31,230
Începem.

543
00:33:31,670 --> 00:33:33,550
Ești bine, mamă?

544
00:33:33,830 --> 00:33:34,830
Da, mulțumesc.

545
00:33:35,439 --> 00:33:36,660
Te-ai uscat încă?

546
00:33:38,600 --> 00:33:40,320
Cum v-ați descurcat cu toții?

547
00:33:41,180 --> 00:33:44,520
Nu sunt prea sigur, de fapt, Grace. a lui Rob
ne-a ajutat cu indiciile.

548
00:33:44,820 --> 00:33:45,519
Are el?

549
00:33:45,520 --> 00:33:46,680
Dragă, dragă, dragă, dragă.

550
00:33:48,300 --> 00:33:51,300
Presupun că ai pub-ul chel. Asta a fost
cea mai ușoară, ne-am gândit.

551
00:33:57,180 --> 00:33:58,180
Marcus, au făcut-o?

552
00:33:58,320 --> 00:33:59,279
Da, da.

553
00:33:59,280 --> 00:34:00,680
Multumesc. Cine este Marcus?

554
00:34:01,040 --> 00:34:01,979
Eu sunt.

555
00:34:01,980 --> 00:34:02,980
Oh.

556
00:34:03,240 --> 00:34:04,760
Nu cred că am fost oficial
introdus.

557
00:34:05,500 --> 00:34:06,860
Maurice Stringer, ce faci?

558
00:34:07,280 --> 00:34:08,279
Buna ziua.

559
00:34:09,060 --> 00:34:12,060
Sunt vecinul acestor reprobi.
Da, desigur că ești.

560
00:34:12,920 --> 00:34:14,280
Si tu esti din Petswood?

561
00:34:16,040 --> 00:34:18,320
Nu, Farnborough Park, McGlynn.

562
00:34:18,600 --> 00:34:20,679
Oh, chiar aşa? Oh da. Foarte frumos.

563
00:34:22,320 --> 00:34:23,340
Aceasta este soția mea, Grace.

564
00:34:23,780 --> 00:34:26,360
Buna ziua. Ce mai faceţi? Asta e mama ei,
Elsie. Buna ziua.

565
00:34:27,179 --> 00:34:28,179
Încântat.

566
00:34:28,739 --> 00:34:30,580
Îți place vânătoarea de comori, Marcus?

567
00:34:31,540 --> 00:34:32,900
Oh, sunt pe lângă mine.

568
00:34:33,460 --> 00:34:35,739
Stringers se descurcă foarte bine. The
Stringeri?

569
00:34:36,260 --> 00:34:37,260
Este numele echipei noastre.

570
00:34:38,060 --> 00:34:40,020
Nu este un nume de echipă. Ăsta e al tău
nume de familie.

571
00:34:40,639 --> 00:34:43,880
Aşa? Ar trebui să avem un nume de echipă așa
se referă la echipa ta.

572
00:34:44,239 --> 00:34:46,880
Oh, iată-ne. Ca și Tithead și Co.

573
00:34:47,320 --> 00:34:48,480
Vezi cu ce trebuie să suport?

574
00:34:48,940 --> 00:34:51,179
Oricum, așa cum spuneam, facem
foarte bine.

575
00:34:52,239 --> 00:34:53,239
Mulțumesc lui Grace aici.

576
00:34:53,940 --> 00:34:55,699
E uimitoare la astfel de lucruri.
Uimitor.

577
00:34:57,480 --> 00:34:59,900
Aici. Știi cum numesc uneori
ea?

578
00:35:00,750 --> 00:35:01,910
Amazing.

579
00:35:03,030 --> 00:35:04,030
Da.

580
00:35:05,010 --> 00:35:06,170
Bună, bună.

581
00:35:06,870 --> 00:35:09,050
Buna ziua. Toată lumea se distrează?

582
00:35:09,590 --> 00:35:10,590
Da. Bun.

583
00:35:11,450 --> 00:35:14,330
Stringers și Booth Cruisers. Am
raspunsul tau?

584
00:35:16,790 --> 00:35:17,790
Bun.

585
00:35:19,290 --> 00:35:20,290
Fotografii?

586
00:35:22,650 --> 00:35:23,650
Excelent.

587
00:35:24,830 --> 00:35:26,110
Doar acela.

588
00:35:30,080 --> 00:35:31,100
Steagul tău.

589
00:35:32,820 --> 00:35:33,820
Bun.

590
00:35:36,260 --> 00:35:37,820
Și întrebarea cinci.

591
00:35:40,140 --> 00:35:42,460
Conuri. Bine făcut.

592
00:35:44,420 --> 00:35:45,480
Croaziere cu băutură?

593
00:35:50,120 --> 00:35:51,180
a spus Marcus.

594
00:35:51,440 --> 00:35:54,980
Da, da, știu că Marcus a spus. Putem
Aruncă-l acum, te rog?

595
00:36:08,020 --> 00:36:10,240
Corect. Altceva? Nu, asta-i tot.
Mulțumesc, iubire.

596
00:36:13,580 --> 00:36:14,580
Ești bine, băiete Danny?

597
00:36:14,760 --> 00:36:16,580
Le iei tu. Voi rezolva asta.

598
00:36:17,020 --> 00:36:18,020
Noroc.

599
00:36:21,280 --> 00:36:24,000
Pot să iau o felie din acea plăcintă, te rog,
dragoste? Sigur, domnule.

600
00:36:29,180 --> 00:36:30,180
Salată sau chipsuri?

601
00:36:31,380 --> 00:36:32,380
Ce crezi?

602
00:36:34,380 --> 00:36:38,600
În regulă. Toată lumea fericită?

603
00:36:38,960 --> 00:36:40,020
Da. Bun.

604
00:36:40,620 --> 00:36:42,080
Gata pentru etapa a doua?

605
00:36:42,400 --> 00:36:43,720
Da. Bun.

606
00:36:44,680 --> 00:36:45,680
Împachetat, Dot.

607
00:36:46,860 --> 00:36:50,720
Acum, cinci indicii pentru a face asta
după-amiaza, și apoi plecăm la

608
00:36:50,720 --> 00:36:53,920
Hotelul Springs, unde stam cu toții
în seara asta.

609
00:36:54,280 --> 00:36:55,460
Nu chiar toate.

610
00:36:55,920 --> 00:37:00,660
Apropo, acum, întrebarea trei,
ce este gnomul de grădină din față

611
00:37:00,660 --> 00:37:04,860
Honeydew Cottage faci? Ei bine, desigur,
răspunsul trebuia să fi fost

612
00:37:04,860 --> 00:37:05,860
pescuitul.

613
00:37:06,110 --> 00:37:08,610
Cu toate acestea, o scânteie strălucitoare i-a furat
tija.

614
00:37:09,050 --> 00:37:12,690
Dar acceptăm ambele răspunsuri, toate
nu?

615
00:37:14,610 --> 00:37:15,730
Ai dreptate, mamă.

616
00:37:16,030 --> 00:37:17,630
Ai nevoie de toaletă înainte să plecăm?

617
00:37:17,910 --> 00:37:19,490
Da, cred că ar fi mai bine.

618
00:37:19,870 --> 00:37:21,350
Ma simt cam prost.

619
00:37:21,830 --> 00:37:22,830
Știu.

620
00:37:27,650 --> 00:37:28,650
Fără grabă.

621
00:37:28,970 --> 00:37:30,090
Oh, încetează.

622
00:37:32,490 --> 00:37:34,190
Bine, hai să ne rostogolim.

623
00:37:34,890 --> 00:37:35,868
Unde e Rob?

624
00:37:35,870 --> 00:37:37,430
Sunt afară, fac un apel.

625
00:37:37,750 --> 00:37:38,790
Oh, hai să mergem.

626
00:37:40,770 --> 00:37:42,090
Stai puțin, iubire. Ai tăiat
pe tine însuți.

627
00:37:42,490 --> 00:37:43,570
huh? De ce ai făcut asta?

628
00:37:46,470 --> 00:37:47,468
Asta e ketchup.

629
00:37:47,470 --> 00:37:49,610
Nu, nu, nu se poate. Haide, trebuie
du-te.

630
00:37:50,350 --> 00:37:52,170
David, ce ai mâncat?

631
00:37:52,610 --> 00:37:56,590
Uite, o să-ți spun ce. Imediat ce eu
știi, o să te sun și poate

632
00:37:56,590 --> 00:37:57,590
se pot aduna.

633
00:37:58,090 --> 00:37:59,090
O să vă spun ce.

634
00:37:59,350 --> 00:38:01,110
Încercați să reporniți hard diskul.

635
00:38:01,470 --> 00:38:05,790
Da, da, asta ar trebui să facă asta. Și orice
mai multe probleme, doar... Dă-mi un sonerie.

636
00:38:06,410 --> 00:38:07,410
BINE. la revedere.

637
00:38:08,770 --> 00:38:09,448
În regulă?

638
00:38:09,450 --> 00:38:10,328
Da da.

639
00:38:10,330 --> 00:38:13,010
Cred că aș putea scăpa de
lucrezi un weekend, nu-i așa?

640
00:38:13,370 --> 00:38:14,149
Nu ai vrea?

641
00:38:14,150 --> 00:38:16,030
Habar nu aveam că ești atât de indispensabil.

642
00:38:17,510 --> 00:38:19,310
Ce-ai făcut? ti-am spus,
nimic.

643
00:38:20,010 --> 00:38:23,030
Tu minți. nu sunt. Asta e inima mea.
Asta nu e inima ta. Oh, dă-i un

644
00:38:23,030 --> 00:38:25,830
odihnește-te, vrei? Plecăm atunci? Oh, nu.
Ne-am dus după Marcus.

645
00:38:26,090 --> 00:38:27,090
Nu vrea să fie grăbit.

646
00:38:27,370 --> 00:38:30,210
Lasă-l aici. Acesta ar fi votul meu. eu
să-ți spun, Dave, dacă mai spune una

647
00:38:30,210 --> 00:38:32,470
cuvânt despre mine, o să-l lovesc. Fă
vrei să merg să-l iau?

648
00:38:32,790 --> 00:38:33,830
Oh da. Noroc, băiete Danny.

649
00:38:34,580 --> 00:38:36,980
Uite, nu te plac mai mult decât tine
fac, dar vreau să fac ceva serios

650
00:38:36,980 --> 00:38:39,280
bani aici. Ține doar un capac pe el, Will
tu, Rob? Da, în regulă.

651
00:38:39,900 --> 00:38:41,900
Dar odată ce a semnat contractul, pot
l-ai picat atunci?

652
00:38:43,020 --> 00:38:45,100
Uită-te la toată lumea. Toți pleacă.
Vom fi din nou ultimii.

653
00:38:45,600 --> 00:38:47,200
Ah, aici ești.

654
00:38:48,420 --> 00:38:50,960
Oh, sper că nu v-am ținut pe toți
în aşteptare.

655
00:38:51,260 --> 00:38:53,640
Nu, nu, nu, Marcus. Fără grabă oricând
esti gata.

656
00:38:53,940 --> 00:38:56,460
Apropo, Marcus, o fac pe următorul
indiciu.

657
00:38:56,820 --> 00:38:57,820
Dar cât de interesant.

658
00:38:58,460 --> 00:39:00,720
Mă întreb unde vom ajunge cu toții la asta
timp.

659
00:39:12,590 --> 00:39:13,830
Oh, Grace, rămânem în urmă.

660
00:39:14,650 --> 00:39:16,090
Mama nu se simte bine, Maurice.

661
00:39:16,370 --> 00:39:17,790
Dar ea va fi bine.

662
00:39:18,210 --> 00:39:19,890
Nu e bine, Maurice.

663
00:39:20,290 --> 00:39:23,550
Cred că ar trebui să stăm aici și să o lăsăm
întinde-te o vreme.

664
00:39:23,810 --> 00:39:24,549
Stai aici?

665
00:39:24,550 --> 00:39:25,388
Oh, nu.

666
00:39:25,390 --> 00:39:28,570
Uite, o să-ți spun ce. Noi de ce nu
a pus-o în spatele rulotei?

667
00:39:28,710 --> 00:39:30,430
Apoi își poate lăsa capul în jos pentru a
câteva ore.

668
00:39:31,210 --> 00:39:33,970
Ei bine, bine. Este în regulă
tu, draga?

669
00:39:34,430 --> 00:39:35,630
fată bună. Haide.

670
00:39:40,410 --> 00:39:41,770
Haide, grăbește-te.

671
00:39:42,230 --> 00:39:43,230
Oh, pentru numele Domnului.

672
00:39:51,010 --> 00:39:52,450
Ești gata? Spune miau.

673
00:40:19,420 --> 00:40:22,100
Oriunde te duci acum, iubito.

674
00:40:22,400 --> 00:40:25,420
Văd că soarele tău strălucește.

675
00:40:25,860 --> 00:40:27,760
Dar voi face tam-tam.

676
00:40:28,400 --> 00:40:29,680
Pentru că este evident.

677
00:40:30,200 --> 00:40:31,840
Fă, fă, fă, fă, fă.

678
00:40:32,500 --> 00:40:34,440
Oriunde te duci acum, iubito.

679
00:40:55,310 --> 00:40:58,070
Este o minune că suntem aici cu Rob
făcând indiciile.

680
00:41:00,130 --> 00:41:01,130
Pe aici.

681
00:41:25,190 --> 00:41:27,050
Nu, sunt sigur că am mai fost așa.

682
00:41:27,450 --> 00:41:28,590
Oh, mi se pare la fel.

683
00:41:28,910 --> 00:41:30,330
Hei, ai vreo foarfecă?

684
00:41:31,730 --> 00:41:33,330
Ești bine?

685
00:41:33,890 --> 00:41:34,890
Da.

686
00:41:35,870 --> 00:41:37,050
Ce ai de gând să faci cu Chloe?

687
00:41:37,890 --> 00:41:39,270
Nu mi-a dat prea mult de ales.

688
00:41:39,930 --> 00:41:43,190
Ea nu vrea să mă implic în niciun fel.
Ea crede că voi rămâne pt

689
00:41:43,190 --> 00:41:44,190
toate motivele greșite.

690
00:41:44,690 --> 00:41:45,690
Ei bine, s-ar putea să aibă dreptate.

691
00:41:45,950 --> 00:41:48,710
Adică, tu și Julieta, tocmai ai avut
ai rezolvat singur, nu? ai vrea

692
00:41:48,710 --> 00:41:49,649
renunta doar la asta.

693
00:41:49,650 --> 00:41:53,410
Nu. Încă cred că ar trebui să-i dau lui Chloe
un fel de sprijin, știi?

694
00:41:55,259 --> 00:41:56,259
Financiar? Emoţional?

695
00:41:56,380 --> 00:41:57,680
E o fată modernă, băiete Danny.

696
00:41:57,900 --> 00:41:59,400
Fetele moderne se pot descurca singure.

697
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
Acesta este mijlocul?

698
00:42:02,900 --> 00:42:04,180
Nu o pot vedea, Sandal.

699
00:42:06,300 --> 00:42:07,300
Oh, haide.

700
00:42:07,860 --> 00:42:11,300
Uite, nu te grăbi în nimic, bine?
Gândește-te la asta.

701
00:42:11,920 --> 00:42:12,920
Oh bine.

702
00:42:13,300 --> 00:42:14,300
Ai de gând să limpezi?

703
00:42:14,960 --> 00:42:16,280
Este unul complicat acum, nu-i așa?

704
00:42:16,820 --> 00:42:17,820
Care este cel mai complicat?

705
00:42:18,640 --> 00:42:21,520
Oh, asta e Chloe. Ea vrea să aducă
copil fără nici un ajutor de la Daniel.

706
00:42:22,270 --> 00:42:23,910
ticălosule. Cum ai făcut asta
unul?

707
00:42:24,130 --> 00:42:26,730
Încerc să-i dau un sfat, Rob.
Ei bine, o să-ți dau un sfat. Ia

708
00:42:26,730 --> 00:42:28,850
înapoi în Franța înaintea ei
se răzgândește.

709
00:42:29,050 --> 00:42:32,250
Îți spun, Daniel, ai putea crede
că a fi îmbrăcat cu o femeie este

710
00:42:32,250 --> 00:42:35,950
totul confortabil și romantic, dar dă-i un
câteva luni, ea va fi peste tot

711
00:42:35,950 --> 00:42:39,390
iubito, vei ieși din imagine și
tot ce va trebui să arăți pentru asta va fi

712
00:42:39,390 --> 00:42:42,590
nopți nedormite și săritori care miros
de bebeluş gros. Vrei sfatul meu?

713
00:42:43,010 --> 00:42:44,010
Rămâi singur.

714
00:42:44,890 --> 00:42:46,070
Scuzați-mă, băieți.

715
00:42:46,770 --> 00:42:48,070
Sosire. Buna ziua?

716
00:42:51,850 --> 00:42:53,470
Ei bine, asta a fost de ajutor.

717
00:43:09,730 --> 00:43:11,210
Ah, ridică-te!

718
00:43:14,650 --> 00:43:16,790
Ne putem opri, Morris? Am nevoie de toaletă.

719
00:43:17,170 --> 00:43:19,030
Mama nu își va întinde picioarele.

720
00:43:19,640 --> 00:43:21,060
Să ne oprim și să bem o ceașcă de ceai.

721
00:43:21,280 --> 00:43:22,280
Ceai?

722
00:43:22,880 --> 00:43:24,100
Oh, bine.

723
00:43:26,260 --> 00:43:27,260
Cum?

724
00:43:28,880 --> 00:43:30,120
Nu îndrăzni.

725
00:43:36,920 --> 00:43:38,380
Ei bine, arăta în regulă în
începutul.

726
00:43:43,720 --> 00:43:45,080
Oh, aici ești.

727
00:43:46,100 --> 00:43:47,480
Aproape că renunțasem la speranță.

728
00:43:47,870 --> 00:43:49,310
Ne întrebăm despre Snape de
vârste.

729
00:43:49,610 --> 00:43:50,850
Ai fi putut să ne strigi.

730
00:43:51,170 --> 00:43:52,170
Și să-ți strici distracția?

731
00:43:52,630 --> 00:43:53,990
cu greu cred.

732
00:43:54,330 --> 00:43:55,330
Haideți, toată lumea.

733
00:43:55,970 --> 00:43:57,070
Grăbește-te, Rob. Faceți fotografia.

734
00:43:57,510 --> 00:43:58,510
Nu am camera.

735
00:44:02,950 --> 00:44:03,950
Nu va dura mult.

736
00:44:20,300 --> 00:44:22,260
Zece minute rapide. Voi intra și
comanda ceaiul.

737
00:44:29,000 --> 00:44:30,980
Ei bine, asta explică totul.

738
00:44:31,900 --> 00:44:32,900
Morris!

739
00:44:33,100 --> 00:44:34,100
Morris!

740
00:44:36,980 --> 00:44:40,780
Nu o să crezi ce a făcut asta
timp. Uite, e mama.

741
00:44:41,700 --> 00:44:44,240
Cred că e... e moartă.

742
00:44:45,980 --> 00:44:47,460
Nu, sigur că nu.

743
00:45:03,850 --> 00:45:04,850
Oh, Grace.

744
00:45:05,450 --> 00:45:06,450
Îmi pare atât de rău.

745
00:45:39,210 --> 00:45:42,030
Scuză-mă, mă poți ajuta? Al soției mele
mama tocmai a murit.

746
00:45:42,790 --> 00:45:44,610
Dragă, în ce secție era?

747
00:45:44,830 --> 00:45:46,490
Ea nu este într-o secție. Ea este în rulotă
dubă.

748
00:45:51,110 --> 00:45:52,029
A dispărut.

749
00:45:52,030 --> 00:45:53,030
Oh, Doamne.

750
00:45:54,150 --> 00:45:55,350
Mama cuiva furată.

751
00:45:59,230 --> 00:46:02,790
Nu știu de ce naiba am făcut
asta, Chet. Pentru că, prietene, suntem

752
00:46:02,790 --> 00:46:04,110
de unelte bune.

753
00:46:17,960 --> 00:46:20,100
Crede-mă, Carl, aceste lucruri sunt întotdeauna
plin de surprize.

754
00:46:34,320 --> 00:46:37,080
Dave este încă supărat că a ratat asta
indiciu în pădure?

755
00:46:37,480 --> 00:46:38,600
Oh, nu-ți face griji pentru el, iubire.

756
00:46:38,900 --> 00:46:42,700
O să treacă peste asta odată ce va fi fierbinte
baie și ceva de mâncare. Putem pune

757
00:46:42,700 --> 00:46:43,840
în camera 218, domnule.

758
00:46:44,520 --> 00:46:46,280
Ah, aș prefera să fie dulce.

759
00:46:46,830 --> 00:46:48,070
Daca ai asa ceva.

760
00:46:48,290 --> 00:46:50,250
Desigur, domnule Forster. The Wyndham
suita?

761
00:46:50,570 --> 00:46:52,130
Excelent. Îți iei o suită?

762
00:46:52,370 --> 00:46:53,490
Da. Ooh!

763
00:46:54,110 --> 00:46:57,990
Auzi asta, Daniel? Domnia sa este în
Suită Wyndham. Oh, dragă, cât de trist

764
00:46:57,990 --> 00:47:01,130
previzibil esti. Vă supărați faptul
că am statut și bani și tot

765
00:47:01,130 --> 00:47:03,590
poți face este să răspunzi cu low-grade
dispreţul şi dispreţul.

766
00:47:03,970 --> 00:47:07,150
Voi face ce pot. Știi, eu am
am angajat oameni ca tine de zeci de ani,

767
00:47:07,270 --> 00:47:10,350
drone fără talent și lipsă de motivație
și ambiție.

768
00:47:11,180 --> 00:47:15,700
Pentru tine, este orice pentru o viață liniștită,
în timp ce pentru mine, este orice pentru a

769
00:47:15,700 --> 00:47:16,700
viata mai buna.

770
00:47:16,760 --> 00:47:21,420
Acum, mi-ar plăcea să rămân și să mă răsfăț
o bătălie de inteligență cu tine, dar eu nu

771
00:47:21,420 --> 00:47:24,960
luptă cu oamenii neînarmați, dacă mă scuzi.

772
00:47:28,580 --> 00:47:30,400
Hei, hei, hei. Ai o cafea diseară?

773
00:47:30,640 --> 00:47:31,640
Ar trebui să fie bun.

774
00:47:32,940 --> 00:47:33,980
Mă duc să iau o băutură.

775
00:47:36,380 --> 00:47:37,380
Ce a fost asta?

776
00:47:42,220 --> 00:47:46,120
Nu știu numărul de înregistrare,
dar este destul de ușor de observat. Este o

777
00:47:46,120 --> 00:47:48,680
rulotă cu Hoot Me I'm a Tosser
scris pe spate.

778
00:47:49,540 --> 00:47:53,360
Nenorocit de huligan. o sa am
mai rău... O, taci! Taci, tu

779
00:47:53,460 --> 00:47:56,120
bătrân nesimțit! Mi-am pierdut
mamă, pentru numele lui Dumnezeu!

780
00:47:56,500 --> 00:47:57,800
Oh, da, corect.

781
00:47:58,080 --> 00:47:59,080
Îmi pare rău, Gracie.

782
00:47:59,260 --> 00:48:00,460
Trebuie să vorbească durerea.

783
00:48:02,240 --> 00:48:03,240
Hi!

784
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
Buna ziua.

785
00:48:06,420 --> 00:48:07,600
Chloe. Chloe!

786
00:48:08,160 --> 00:48:09,160
Hi.

787
00:48:10,250 --> 00:48:11,770
Sper că nu te superi că am adus o
prieten.

788
00:48:11,990 --> 00:48:13,370
Desigur că nu. Intră.

789
00:48:14,070 --> 00:48:15,310
Dominic, ea este Chloe.

790
00:48:15,750 --> 00:48:17,910
Chloe, el este Dominic. Da, știu.

791
00:48:20,630 --> 00:48:22,190
Oh, la naiba.

792
00:48:30,770 --> 00:48:33,910
Domnule și doamna Strelner, am câteva vești
pentru tine.

793
00:48:34,270 --> 00:48:36,330
Atunci ai găsit rulota? Noi am
a găsit-o pe mama ta.

794
00:48:36,590 --> 00:48:38,530
Oh, slavă Domnului. Era peste tot pe M11.

795
00:48:39,589 --> 00:48:40,589
Oh, nu.

796
00:48:40,830 --> 00:48:41,830
Oh, nu, scuze.

797
00:48:41,930 --> 00:48:44,990
Lasă-mă să reformulez asta. Mama ta este
viu și bine. E în viață?

798
00:48:45,570 --> 00:48:49,670
Da. Ea conducea rulota înăuntru
o încercare de a ajunge la casa surorii tale

799
00:48:49,670 --> 00:48:50,670
în Watford.

800
00:48:51,030 --> 00:48:55,590
Dar ea nu a mai condus de la război.
Probabil de aceea a fost peste tot

801
00:48:55,590 --> 00:48:57,130
M11. Am crezut că e moartă.

802
00:48:57,730 --> 00:48:58,730
Nu este mort.

803
00:48:58,790 --> 00:49:01,010
Doar epuizat, conform poliției
doctor.

804
00:49:01,490 --> 00:49:03,030
Și e în regulă, spui?

805
00:49:03,740 --> 00:49:04,578
Ea este bine.

806
00:49:04,580 --> 00:49:08,380
Puțin dezorientat, asta-i tot.
O verifică la Watford

807
00:49:08,560 --> 00:49:12,160
iar sora ta o va ridica.
Oh, mulțumesc, ofițer. Mulțumesc

808
00:49:12,160 --> 00:49:14,520
mult. Ce ușurare, nu-i așa, Morris?

809
00:49:14,860 --> 00:49:16,120
Oh, da, da, absolut.

810
00:49:17,080 --> 00:49:20,120
Eu zic, când aduci rulota
duba înapoi?

811
00:49:22,800 --> 00:49:26,280
Îți spun, Loan, am ajuns atât de aproape
să-l lovească.

812
00:49:27,200 --> 00:49:30,620
Dronă fără talent. Îi voi da
dronă fără talent. Pe cine fac șansele

813
00:49:30,620 --> 00:49:31,439
crezi că este?

814
00:49:31,440 --> 00:49:32,238
Uite, uite.

815
00:49:32,240 --> 00:49:33,198
O să-i spun.

816
00:49:33,200 --> 00:49:34,380
Nu-mi pasă ce au spus.

817
00:49:34,600 --> 00:49:38,080
Dacă asta ajunge... Dacă mai este un cuvânt
pentru mine, o să-l lovesc o dată. eu

818
00:49:38,080 --> 00:49:41,120
știi că va cauza probleme pt
Dave, dar nu-mi pasă. ma duc

819
00:49:41,120 --> 00:49:42,120
el.

820
00:49:44,920 --> 00:49:49,880
Al cui este? Adică, este... Oh, pentru
Dumnezeule, Dominic. nu caut

821
00:49:49,880 --> 00:49:52,780
pentru un bărbat din viața mea. Aduc asta
copilul e singur.

822
00:49:53,140 --> 00:49:54,118
Oh da?

823
00:49:54,120 --> 00:49:55,320
Rece. Buna ziua?

824
00:49:56,060 --> 00:49:58,000
Nu ai de gând să mă prezinți?

825
00:49:58,640 --> 00:50:00,180
Sally Dominic.

826
00:50:00,840 --> 00:50:01,840
Dominic Sally.

827
00:50:02,140 --> 00:50:03,140
Dominic?

828
00:50:03,310 --> 00:50:04,790
Dominic? Da.

829
00:50:05,170 --> 00:50:09,250
Ei bine, acesta va fi un
seară distractivă.

830
00:50:11,690 --> 00:50:14,850
Ești sigur că nu te pot tent să a
pahar de sampanie?

831
00:50:15,110 --> 00:50:16,270
Nu, mulțumesc, Marcus.

832
00:50:18,070 --> 00:50:19,370
Deci mama ta e bine, atunci?

833
00:50:19,650 --> 00:50:20,650
Da, e bine.

834
00:50:20,730 --> 00:50:25,490
Am sunat-o pe sora mea și mi-a spus că mama este
nimic mai rău pentru încercarea ei. Oh,

835
00:50:25,490 --> 00:50:28,190
fantastic. Panică peste. Trebuie să fie grozav
uşurare pentru tine, Morris.

836
00:50:28,490 --> 00:50:29,490
Oh, da, grozav.

837
00:50:30,250 --> 00:50:33,970
A trebuit să plătească o mică avere pe nou
haine și articole de toaletă. Toate lucrurile noastre sunt

838
00:50:33,970 --> 00:50:34,970
în camioneta.

839
00:50:35,210 --> 00:50:36,670
Pun pariu că nu o primim niciodată înapoi.

840
00:50:36,930 --> 00:50:38,030
Oh, taci.

841
00:50:38,310 --> 00:50:39,310
Doar spunând.

842
00:50:41,010 --> 00:50:44,130
Cam zgomotos pe acolo, nu-i așa? eu
cred că mă voi duce și voi vorbi. Nu faci

843
00:50:44,130 --> 00:50:46,510
asa ceva. Este o petrecere de logodnă.

844
00:50:46,790 --> 00:50:47,930
Lasă-i să se distreze.

845
00:50:48,470 --> 00:50:50,710
Hai să mai avem o rundă. Da, asta e un
buna idee.

846
00:50:55,250 --> 00:50:56,450
Oh, ce? eu?

847
00:50:56,670 --> 00:50:58,110
Oh, da, corect.

848
00:50:59,050 --> 00:51:00,050
La fel din nou.

849
00:51:01,220 --> 00:51:03,860
Ei bine, crucișătoarele cu băutură sunt probabil
bolnavi.

850
00:51:04,120 --> 00:51:05,880
Bolnav? Hei, nu mai suntem ultimii.

851
00:51:06,100 --> 00:51:09,500
Oh, nu, cu stringerii care se trag,
au mai rămas doar șase pe teren.

852
00:51:10,060 --> 00:51:12,480
Oh, prost. Mi-aș fi dorit să nu fi ratat
acel indiciu în pădure.

853
00:51:12,700 --> 00:51:16,200
Ei bine, nu e prea târziu, Dave. Nu suntem
strângerea foilor de răspuns până la 11,

854
00:51:16,360 --> 00:51:18,660
și apoi eu și Dot vom fi trezi
până când 1 le marchează.

855
00:51:19,240 --> 00:51:20,240
Nu-i așa, Dot?

856
00:51:22,800 --> 00:51:25,420
Hei, asta e. Ne întoarcem în pădure
și fotografiați ultimul indiciu. Știu

857
00:51:25,420 --> 00:51:27,160
exact unde este. Să te prindă.
Ce?

858
00:51:27,380 --> 00:51:28,380
Încă nu ai mâncat?

859
00:51:28,600 --> 00:51:30,660
O jumătate de oră acolo, o jumătate de oră înapoi.
Bucata de tort.

860
00:51:30,920 --> 00:51:32,560
Vii, Danny băiete? Oh da. Toate
corect.

861
00:51:34,160 --> 00:51:35,440
Trebuie să fiu supărat.

862
00:51:38,020 --> 00:51:39,020
Buna ziua.

863
00:51:41,300 --> 00:51:42,300
Bună seara.

864
00:51:42,720 --> 00:51:43,720
Ești pe cont propriu?

865
00:51:44,920 --> 00:51:47,080
Îmi pare rău? Vrei o companie?

866
00:51:48,520 --> 00:51:50,140
Companie? Cu mine.

867
00:51:50,900 --> 00:51:51,900
Oh.

868
00:51:52,300 --> 00:51:53,300
Oh,

869
00:51:53,880 --> 00:51:55,520
buna ziua. E foarte frumos.

870
00:51:57,759 --> 00:51:58,900
Sunt cu niște prieteni, de fapt.

871
00:51:59,620 --> 00:52:00,720
Ei sunt acolo cu soția mea.

872
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
Oh, văd.

873
00:52:04,200 --> 00:52:05,200
Oh bine.

874
00:52:05,220 --> 00:52:06,220
Altă dată, eh?

875
00:52:07,480 --> 00:52:09,440
De ce nu vii și ni te alături?

876
00:52:10,200 --> 00:52:12,140
Eu nu cred acest lucru.

877
00:52:12,780 --> 00:52:13,780
Mulţumesc.

878
00:52:16,520 --> 00:52:19,340
Nu vă faceți griji. Ne vom întoarce înaintea ta
stiu asta. Am de gând să-i țin companie.

879
00:52:19,520 --> 00:52:21,980
Oh, asigură-te că ai telefonul
tu. Nu ai vrea să ratezi niciunul

880
00:52:21,980 --> 00:52:24,420
mesaje. Ce ar trebui să însemne asta?
Haide, amice.

881
00:52:29,070 --> 00:52:30,070
Ce se întâmplă?

882
00:52:30,370 --> 00:52:32,010
Nimic. Poftim.

883
00:52:33,170 --> 00:52:34,370
Va trebui să fii atent,
Gratie.

884
00:52:34,970 --> 00:52:35,970
Ai concurență.

885
00:52:36,690 --> 00:52:38,210
Despre ce divagați acum?

886
00:52:38,550 --> 00:52:40,870
Femeia de acolo încerca să discute
mă sus.

887
00:52:41,210 --> 00:52:42,430
Ce, cel în rochie albastră?

888
00:52:42,850 --> 00:52:44,970
Da. E o prostituată, Morris.

889
00:52:46,990 --> 00:52:50,590
Ce? Adică, întreabă-te, ce femeie
cine arata ca asa va fi

890
00:52:50,590 --> 00:52:54,170
interesat de un exemplar vechi zdrăngănit
ca tine daca nu sunt implicati bani?

891
00:52:55,930 --> 00:52:56,930
Oh.

892
00:52:57,840 --> 00:53:00,880
Adică, ea nu a spus nimic, dar eu
socoti ca e al meu. crezi?

893
00:53:01,240 --> 00:53:02,800
Credeam că ai făcut-o o singură dată.

894
00:53:03,080 --> 00:53:07,020
Da, o dată este suficient cu mine. Adică,
vorbim de calitate, nu de cantitate,

895
00:53:07,160 --> 00:53:08,360
Serios? Da.

896
00:53:08,600 --> 00:53:13,120
Îmi amintesc de tipul ăsta, Daniel, la
scoala. E un zgomot mic.

897
00:53:13,120 --> 00:53:14,600
probabil că ai puțin sperma slăbănog.

898
00:53:15,240 --> 00:53:19,620
Este logic, nu-i așa?
Pe când am torpile în mine

899
00:53:19,800 --> 00:53:21,480
Ce act de clasă ești.

900
00:53:22,160 --> 00:53:26,020
Nu, nu, nu, nu, nu. Tot ce spun este,
dacă purtau uniforme...

901
00:53:26,540 --> 00:53:27,680
Sperma mea ar fi SAS.

902
00:53:28,360 --> 00:53:30,560
A noastră ar fi probabil Armata Salvării.

903
00:53:31,080 --> 00:53:36,080
O jumătate de oră acolo, o jumătate de oră înapoi.

904
00:53:36,300 --> 00:53:39,480
Vei fi acasă înainte să-ți dai seama. Noi am
ratat cina, am ratat

905
00:53:39,480 --> 00:53:40,900
termen limită. Trebuie să fie pe aici undeva.

906
00:53:41,140 --> 00:53:44,640
E o furtună care îl traversează clar. tu
a spus că știi unde este. Da. Este

907
00:53:44,640 --> 00:53:45,640
în pădurea asta undeva.

908
00:53:45,700 --> 00:53:48,180
Este aproape de Center Park. Nu am făcut-o
m-am împiedicat încă de asta.

909
00:53:48,400 --> 00:53:51,000
Nu fi atât de negativ, Rob. E aproape,
foarte aproape.

910
00:53:51,240 --> 00:53:52,189
Pot să simt asta.

911
00:53:52,190 --> 00:53:53,990
Cred că este doar puțin la nord-vest de
aici.

912
00:53:54,210 --> 00:53:56,630
Oh, este doar puțin la nord-vest de aici.

913
00:53:56,970 --> 00:54:00,170
Minunat. Ei bine, scoate-ți sextantul,
Căpitanul Cook. Ne vei avea acolo în nr

914
00:54:00,170 --> 00:54:04,330
timp. Nu fi atât de dur cu băiatul. Este
nu vina lui. Nu, este al tău pentru a avea

915
00:54:04,330 --> 00:54:05,930
ne-a târât aici în primul rând.

916
00:54:09,070 --> 00:54:10,070
Încercați așa.

917
00:54:11,510 --> 00:54:12,530
Oh, da, haideți.

918
00:54:15,350 --> 00:54:16,350
Oh! Oh!

919
00:54:17,350 --> 00:54:18,350
Oh! Oh!

920
00:54:18,990 --> 00:54:21,150
Teribil. Deci, care este planul pentru mâine,
Gri?

921
00:54:21,710 --> 00:54:22,830
Dacă nu ai rulota.

922
00:54:23,650 --> 00:54:24,870
Du-te acasă, presupun.

923
00:54:25,330 --> 00:54:27,310
După ce ne-am târât la Watford să alegem
sus mama ei.

924
00:54:27,570 --> 00:54:28,570
Nu poți merge acasă.

925
00:54:28,870 --> 00:54:30,410
Mai este încă o zi de indicii
du-te.

926
00:54:30,990 --> 00:54:33,550
De ce nu intri cu noi? Există
loc destul în mașina noastră.

927
00:54:34,210 --> 00:54:35,830
Ar fi grozav. Mi-ar plăcea asta.

928
00:54:38,990 --> 00:54:40,810
Mă întreb unde au ajuns băieții.

929
00:54:41,410 --> 00:54:44,870
Nu este ca ziua mea să pierd o masă. eu sunt
obișnuiește ca Rob să fie afară jumătate din noapte.

930
00:54:45,130 --> 00:54:46,130
Ce risipă.

931
00:54:53,160 --> 00:54:56,020
Deci, Marcus, care este linia ta de țară?

932
00:54:56,260 --> 00:54:57,260
Hmm?

933
00:54:57,540 --> 00:54:59,040
Ce faci mai exact?

934
00:55:00,300 --> 00:55:03,980
Ei bine, presupun că aș putea petrece următorul
20 de minute explicând complexitățile

935
00:55:03,980 --> 00:55:07,380
afacerea mea pentru tine și, fără îndoială, tu
nu ar fi înțelept ca și cum ai înțelege

936
00:55:07,380 --> 00:55:11,580
Vorbeam despre, dar mă gândesc
echilibru, amândoi ne-am pierde timpul,

937
00:55:11,580 --> 00:55:12,840
te rog nu hai sa ne deranjam, nu?

938
00:55:14,320 --> 00:55:15,320
Destul de corect.

939
00:55:25,000 --> 00:55:26,960
Nu le-am găsit. Am crezut că ai făcut-o.
Barbati!

940
00:55:27,260 --> 00:55:28,260
O voi face. Oh, Doamne!

941
00:55:28,440 --> 00:55:29,439
Oh, Doamne!

942
00:55:29,440 --> 00:55:30,440
Oh, Doamne!

943
00:55:31,380 --> 00:55:32,380
Am mai auzit asta.

944
00:55:35,420 --> 00:55:39,460
Deci Dave trebuie să-și muște limba a
puțin în speranța de a deveni atât de mare,

945
00:55:39,460 --> 00:55:41,300
contract. Oh, văd.

946
00:55:41,680 --> 00:55:44,860
M-am întrebat de ce Dave a fost atât de drăguț cu
un bărbat ca ăsta.

947
00:55:56,170 --> 00:56:00,450
Cred că este cu adevărat criminal în felul tău
soțul te-a abandonat așa.

948
00:56:00,690 --> 00:56:01,629
Ei bine, acesta este Rob.

949
00:56:01,630 --> 00:56:02,630
m-am obisnuit.

950
00:56:02,910 --> 00:56:04,570
Mă bucur de mica noastră discuție.

951
00:56:05,090 --> 00:56:09,670
De ce nu ne amânăm un pic undeva
mai putin zgomotos? Voi comanda niște șampanie.

952
00:56:10,110 --> 00:56:11,330
Nu, mulțumesc.

953
00:56:14,170 --> 00:56:18,090
Deci, um, înțeleg că tu și Dave
vor face niște afaceri

954
00:56:18,090 --> 00:56:19,910
împreună. Pardon?

955
00:56:20,600 --> 00:56:22,700
Ei bine, am auzit că tu ești persoana care
a emis contractele.

956
00:56:23,120 --> 00:56:26,200
Ei bine, desigur că sunt, dar cu greu sunt
probabil să emită unul în direcția lui Dave.

957
00:56:26,840 --> 00:56:30,620
Nu mă înțelege greșit. Îmi place tipul
enorm și am avut unele foarte bune

958
00:56:30,620 --> 00:56:31,479
ori împreună.

959
00:56:31,480 --> 00:56:34,640
Dar nu este pregătit să se joace cu el
băieții mari încă.

960
00:56:35,120 --> 00:56:36,340
Ştii ce vreau să spun.

961
00:56:37,420 --> 00:56:40,000
Ai fost destul de repede să-l accepti pe a lui
ospitalitate până acum.

962
00:56:40,360 --> 00:56:44,500
Da, știu. Nu e corect, nu-i așa? Dar
ce se poate spune?

963
00:56:45,360 --> 00:56:46,360
C 'est la guerre.

964
00:56:47,380 --> 00:56:48,380
Iată-ne.

965
00:56:53,279 --> 00:56:54,279
Leonie? Vino aici.

966
00:56:57,940 --> 00:57:01,800
Deci, Marcus, o șansă pentru tine și pentru mine
cunoaște-te mai bine, nu?

967
00:57:12,360 --> 00:57:15,020
Putem, vă rog, să luăm unii dintre acești oameni
de aici? BINE.

968
00:57:15,300 --> 00:57:19,320
Atenție, vă rog. Putem avea
Părțile interesate doar aici, vă rog?

969
00:57:20,759 --> 00:57:23,060
Oh, pentru Dumnezeu, afară! haide,
afară!

970
00:57:28,240 --> 00:57:29,820
E în regulă. Am găsit-o pe Alison.

971
00:57:30,040 --> 00:57:31,200
Se pregătește să devină moașă.

972
00:57:31,400 --> 00:57:33,020
Oh, asta e la îndemână. Iată-o.

973
00:57:34,620 --> 00:57:36,000
Corect, Ali, ce facem?

974
00:58:00,080 --> 00:58:00,859
Care este sfârșitul asta?

975
00:58:00,860 --> 00:58:01,960
Probabil că este sfârșitul nostru.

976
00:58:02,180 --> 00:58:04,800
Nu spune asta. Vom fi bine.
Asta au spus în Blair Witch

977
00:58:04,800 --> 00:58:05,800
Proiect.

978
00:58:07,520 --> 00:58:08,520
Ce a fost asta?

979
00:58:09,300 --> 00:58:10,320
Oh, este doar stomacul meu.

980
00:58:11,320 --> 00:58:13,220
Ei bine, poți să-l ții sub control,
te rog?

981
00:58:13,540 --> 00:58:14,540
Îmi pare rău.

982
00:58:15,760 --> 00:58:17,860
Hei, avem telefoane mobile.

983
00:58:18,600 --> 00:58:19,700
Am putea chema ajutor.

984
00:58:20,160 --> 00:58:21,160
Oh.

985
00:58:21,340 --> 00:58:22,340
Da, genial.

986
00:58:22,400 --> 00:58:23,620
Pe cine ai de gând să suni? Poliția?

987
00:58:23,820 --> 00:58:24,820
Garda de Coastă?

988
00:58:24,860 --> 00:58:25,860
Salvare internațională?

989
00:58:26,180 --> 00:58:28,580
Ce ai de gând să le spui? Da,
suntem intr-o padure.

990
00:58:28,990 --> 00:58:32,290
Nu vă putem oferi locația noastră exactă,
dar e întuneric și plin de copaci.

991
00:58:32,830 --> 00:58:33,830
Oh da.

992
00:58:34,050 --> 00:58:35,050
Un punct bun.

993
00:58:35,250 --> 00:58:37,790
Vrei să-ți ții stomacul dedesubt
control?

994
00:58:38,650 --> 00:58:39,870
Nu eram eu atunci.

995
00:58:41,690 --> 00:58:42,690
Oh, la naiba.

996
00:58:47,050 --> 00:58:50,590
Uite, îmi pare foarte rău, bine? Mi-aș dori
nu ne-a adus niciodată aici. iti pare rau.

997
00:58:51,570 --> 00:58:53,230
Îți voi spune o persoană la care mă duc
Sună, Kath.

998
00:58:53,590 --> 00:58:54,830
Va iesi din minti de ingrijorare.

999
00:59:07,009 --> 00:59:09,970
Nu știu.

1000
00:59:14,370 --> 00:59:15,770
Mesaj vocal.

1001
00:59:27,270 --> 00:59:28,270
Trebuie să se fi dus la culcare.

1002
00:59:29,330 --> 00:59:30,330
Haide.

1003
01:00:02,700 --> 01:00:06,520
Mă gândeam, ce ar fi Harry
Potter face în această situație?

1004
01:00:07,960 --> 01:00:09,440
E o întrebare bună, asta, Dave.

1005
01:00:10,460 --> 01:00:13,280
Perfect. Sunt pierdut în pădure cu o
pereche de nuci.

1006
01:00:16,100 --> 01:00:17,860
Nu vei găsi niciodată mașina în întuneric.

1007
01:00:18,540 --> 01:00:19,760
Va trebui să așteptăm până la lumina zilei.

1008
01:00:20,040 --> 01:00:21,040
Sunt ore distanță.

1009
01:00:21,220 --> 01:00:22,220
Ce altceva putem face?

1010
01:00:30,540 --> 01:00:35,240
Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc.

1011
01:00:36,460 --> 01:00:38,760
Te iubesc.

1012
01:01:14,400 --> 01:01:15,400
Oh,

1013
01:01:20,960 --> 01:01:21,960
nu.

1014
01:01:22,400 --> 01:01:24,400
Ce? Am pierdut cheile mașinii.

1015
01:01:25,020 --> 01:01:26,580
Oh, nu vorbești serios.

1016
01:01:27,040 --> 01:01:27,839
Este buzunarul tău?

1017
01:01:27,840 --> 01:01:29,720
am. Trebuie să fi ieșit când eu
a cazut in acel sant.

1018
01:01:29,940 --> 01:01:33,380
Ei bine, asta pune la naiba
capac pe el, nu? Oh, nu, stai.

1019
01:01:33,500 --> 01:01:34,500
Hei. Hei.

1020
01:01:34,740 --> 01:01:36,040
Woo! Ta -da!

1021
01:01:38,180 --> 01:01:41,000
Oh, uite. Mașina e aici. Al mașinii
doar aici?

1022
01:01:41,960 --> 01:01:46,460
Am stat pe un copac însângerat
ciot timp de o oră și jumătate, iar

1023
01:01:46,460 --> 01:01:47,259
doar aici?

1024
01:01:47,260 --> 01:01:48,540
E o lovitură de noroc, nu-i așa? Taci
sus!

1025
01:01:49,080 --> 01:01:50,140
Continuă să respiri. Bine făcut.

1026
01:01:53,300 --> 01:01:55,080
Oh, ambulanța este aici, Chloe.

1027
01:01:55,320 --> 01:01:56,460
E vremea nenorocită.

1028
01:01:58,160 --> 01:01:59,720
Doar respira.

1029
01:02:00,640 --> 01:02:01,640
Respira.

1030
01:02:02,080 --> 01:02:03,180
Asta este. Relaxați-vă.

1031
01:02:03,500 --> 01:02:04,500
Cum mă pot relaxa?

1032
01:02:04,760 --> 01:02:05,760
Este poliția.

1033
01:02:06,020 --> 01:02:09,660
Oh, la naiba. Au avut o plângere
despre zgomot.

1034
01:02:11,660 --> 01:02:14,160
Chloe, scuze, se plâng
zgomotul.

1035
01:02:16,220 --> 01:02:17,540
Așa e, iubire.

1036
01:02:17,960 --> 01:02:18,960
Sunt epuizat.

1037
01:02:19,240 --> 01:02:22,660
Sunt surprins de tine, Grace. am crezut ca eu
te-a cunoscut. Nu mi-a plăcut niciodată asta

1038
01:02:22,660 --> 01:02:23,760
ai fost o... Diva!

1039
01:02:24,520 --> 01:02:27,480
Exhibiționist, aveam să spun. Oh,
încetează să mai fii o astfel de bucurie și ia-ne

1040
01:02:27,480 --> 01:02:30,720
mai multe băuturi. Mai multe băuturi? vei fi
norocos. Ai avut mai mult decât suficient. Toate

1041
01:02:30,720 --> 01:02:31,720
corect.

1042
01:02:35,520 --> 01:02:36,520
Hei!

1043
01:02:37,200 --> 01:02:38,840
Marcus urcă cu tarta.

1044
01:02:39,300 --> 01:02:41,880
Nu-mi pasă ce face atâta timp cât el
îi dă lui Dave un contract.

1045
01:02:42,260 --> 01:02:44,660
Oh, da, ei bine, nu are nicio intenție
oferindu-i un contract.

1046
01:02:46,260 --> 01:02:49,160
Ce? Da, mi-a spus mai devreme că este
înşiruindu-l.

1047
01:02:49,720 --> 01:02:50,720
Nu, Kath.

1048
01:02:51,180 --> 01:02:53,300
Nu e nimic de câștigat mergând
dupa ea.

1049
01:02:53,700 --> 01:02:57,400
Mă va face să mă simt mai bine. Nu, nu va fi.
Pur și simplu vei strica seara și

1050
01:02:57,400 --> 01:03:00,020
vei regreta dimineata. nu sunt
o să-l lase să scape cu asta. eu sunt

1051
01:03:00,020 --> 01:03:03,800
nu sugerează să faci, dar acum nu este
timpul. Acest lucru necesită puțină gândire

1052
01:03:03,800 --> 01:03:04,800
despre.

1053
01:03:04,940 --> 01:03:05,340
Oh,

1054
01:03:05,340 --> 01:03:13,160
nu este

1055
01:03:13,160 --> 01:03:14,160
el dragut?

1056
01:03:14,760 --> 01:03:16,580
Oh, Chloe, e frumos.

1057
01:03:17,220 --> 01:03:18,600
Seamănă cu Elton John.

1058
01:03:19,150 --> 01:03:20,150
Lucru groaznic de spus.

1059
01:03:20,390 --> 01:03:21,410
Ei bine, nu mă pot abține cum arată.

1060
01:03:21,930 --> 01:03:23,290
Oh, ești o iubită.

1061
01:03:23,830 --> 01:03:24,509
Oh, mulțumesc.

1062
01:03:24,510 --> 01:03:25,510
Nu tu.

1063
01:03:25,610 --> 01:03:27,450
Oh, o să te răsfăț putred.

1064
01:03:27,650 --> 01:03:30,650
Și atunci când ajungi la 18 ani, ești
o să-ți aducă toți prietenii tăi

1065
01:03:30,650 --> 01:03:31,810
să o cunosc pe mătușa ta Sally.

1066
01:03:32,330 --> 01:03:33,330
Comporta.

1067
01:03:33,470 --> 01:03:35,290
Hei, pun pariu că părinții tăi sunt încântați.

1068
01:03:35,610 --> 01:03:37,030
Mama a izbucnit în lacrimi.

1069
01:03:37,430 --> 01:03:38,890
Deja plănuiește botezul.

1070
01:03:39,690 --> 01:03:41,330
De fapt, poți să-mi dai telefonul?

1071
01:03:41,690 --> 01:03:43,170
Mai este pe cineva pe care trebuie să-l contactez.

1072
01:03:45,770 --> 01:03:47,250
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?

1073
01:03:47,990 --> 01:03:49,830
Întreabă-l aici pe George of the Jungle.

1074
01:03:50,070 --> 01:03:51,070
Trei iubiți, vă rog.

1075
01:03:51,390 --> 01:03:53,010
Ne-am rătăcit puțin, mă tem.

1076
01:03:53,450 --> 01:03:55,190
A fost înainte sau după ce ați găsit
indiciu?

1077
01:03:55,890 --> 01:03:59,410
Găsirea indiciului a devenit oarecum
irelevant după primele trei ore.

1078
01:03:59,630 --> 01:04:01,190
Uite, am spus că îmi pare rău, bine?

1079
01:04:01,730 --> 01:04:04,430
Dave, trebuie să vorbesc cu tine
ceva mai târziu.

1080
01:04:04,730 --> 01:04:07,490
Nu, nu, animale de companie. Tot ce vreau este o băutură tare
de unt fierbinte, animalele mele.

1081
01:04:10,710 --> 01:04:12,390
Nu eu. Oh, asta face o schimbare.

1082
01:04:13,970 --> 01:04:14,970
Sunt Chloe.

1083
01:04:15,450 --> 01:04:16,450
Ea a născut copilul.

1084
01:04:16,879 --> 01:04:18,720
Ce s-a întâmplat? Trebuie să plec. am
trebuie să mă întorc.

1085
01:04:19,020 --> 01:04:20,980
Ei bine, cât a fost săptămâna asta?
Unde este gara?

1086
01:04:21,380 --> 01:04:23,860
Ei bine, nu, nu vom fi în tren asta
ora noptii. Ei bine, nu se știe niciodată.

1087
01:04:24,120 --> 01:04:26,960
Calmează-te, Ray. Te duci sus și
ia-ți geanta. O să aștept în mașină.

1088
01:04:27,200 --> 01:04:28,200
Intră, Rob.

1089
01:04:28,500 --> 01:04:29,500
Da, în regulă.

1090
01:04:30,940 --> 01:04:34,220
Mai bine merg cu el. Șansele lui de a
găsirea stației singure sunt cu adevărat

1091
01:04:34,220 --> 01:04:40,320
subțire. Știi, în afară de mama ta
fiind bolnav, totul s-a rezolvat

1092
01:04:40,320 --> 01:04:41,320
bine.

1093
01:04:42,340 --> 01:04:44,680
Acesta este un hotel foarte frumos, trebuie
spune.

1094
01:04:45,360 --> 01:04:47,380
Bate rulota, asta e pentru
sigur.

1095
01:04:47,760 --> 01:04:48,760
Da da.

1096
01:04:49,020 --> 01:04:50,600
Recunosc, m-am înșelat în privința asta.

1097
01:04:53,020 --> 01:04:58,920
Și este ceva la un hotel care
pune oamenii într-o dispoziție romantică.

1098
01:04:59,600 --> 01:05:00,600
nu crezi?

1099
01:05:01,060 --> 01:05:02,060
Oh.

1100
01:05:04,720 --> 01:05:05,720
Da, corect.

1101
01:05:06,480 --> 01:05:09,780
Oh, știi ce am făcut? Ce?
Mi-am lăsat ochelarii în salon.

1102
01:05:10,020 --> 01:05:11,460
Bine, o să le iau. Oh, nu, nu.

1103
01:05:14,030 --> 01:05:17,270
Te duci la baie și te împrospătezi
si curata-ti dintii.

1104
01:05:17,930 --> 01:05:20,310
Și mă întorc într-un minut. Asta e tot
corect.

1105
01:05:25,990 --> 01:05:26,990
Noapte bună.

1106
01:05:27,410 --> 01:05:28,410
Nu fi lung.

1107
01:05:28,490 --> 01:05:29,610
Nu voi.

1108
01:05:44,140 --> 01:05:48,240
Îmi pare rău că te deranjez, dar al soțului meu
adormit și nu vreau să-l trezesc. Şi

1109
01:05:48,240 --> 01:05:51,540
problema este că are cheia
în interiorul camerei.

1110
01:05:51,840 --> 01:05:53,560
Nu vă faceți griji, doamnă. Ce camera este?

1111
01:05:53,780 --> 01:05:55,040
Suita Wyndham.

1112
01:05:55,420 --> 01:05:57,140
Domnul și doamna Forster.

1113
01:05:57,420 --> 01:05:59,020
Corect. Daca vrei sa ma urmaresti.

1114
01:06:15,980 --> 01:06:19,080
Dacă am putea face asta la fel de liniștit ca
posibil, te rog. Desigur, doamnă.

1115
01:07:27,950 --> 01:07:31,170
Deci, când ne-am întors de la
stație, s-a prăbușit pe pat,

1116
01:07:31,170 --> 01:07:33,530
îmbrăcat cu un televizor în zgomot. Da,
a mea scânteia, știu.

1117
01:07:33,770 --> 01:07:36,250
Draga mea, ea nu era acolo când m-am trezit
sus. O altă pereche dintre ei a plecat

1118
01:07:36,250 --> 01:07:38,090
înot. Buna dimineata, Dave. Buna dimineata, Rob.

1119
01:07:38,430 --> 01:07:39,368
Bună dimineața, Lawrence.

1120
01:07:39,370 --> 01:07:43,890
Mă așteptam să te văd aseară
cu un indiciu lipsă. Fără noroc, eh? Oh,

1121
01:07:43,930 --> 01:07:44,868
nu contează.

1122
01:07:44,870 --> 01:07:45,870
Întotdeauna există astăzi.

1123
01:07:46,090 --> 01:07:47,910
Cine știe ce se va întâmpla?

1124
01:07:48,130 --> 01:07:51,550
Ei bine, pe baza experienței anterioare, cred
Pot risca o presupunere destul de bună.

1125
01:07:52,160 --> 01:07:54,520
Deci, Lawrence, orice șansă de avans
sfaturi?

1126
01:07:54,920 --> 01:07:57,420
Toate indiciile sunt în pachete, David.
Ştii asta.

1127
01:07:57,800 --> 01:07:59,940
Știu că. Știu și asta foarte bine.

1128
01:08:00,300 --> 01:08:01,800
Aștept cu nerăbdare.

1129
01:08:02,140 --> 01:08:05,560
M-am gândit că ți-ar plăcea să ne dai un bacșiș
o clipă cu ochiul. Știi în ce am fost ultimul

1130
01:08:05,560 --> 01:08:06,560
locul si totul.

1131
01:08:06,580 --> 01:08:08,600
Oh, nu pot face asta, bătrâne. Îmi pare rău.

1132
01:08:09,020 --> 01:08:11,560
Haide, Lawrence. O voi face să merite
timpul tău.

1133
01:08:11,760 --> 01:08:13,180
Dave, au venit ultimii trei ani.

1134
01:08:13,550 --> 01:08:16,770
Nu este pentru tine. Poți vedea asta, poate
tu, Lawrence? E încă puțin obosit. eu

1135
01:08:16,770 --> 01:08:17,990
te implor, Lawrence.

1136
01:08:18,210 --> 01:08:20,250
Îmi pare atât de rău pentru asta. Ce rău poate
face?

1137
01:08:20,510 --> 01:08:21,670
Lawrence, te rog, te rog.

1138
01:08:22,550 --> 01:08:23,870
Ce zici de un sistem de duș la preț?

1139
01:08:24,689 --> 01:08:25,689
Jumatate de pret?

1140
01:08:26,130 --> 01:08:29,529
Trei? Dave, este o vânătoare de comori.

1141
01:08:31,910 --> 01:08:36,910
Vino, Dot.

1142
01:08:49,200 --> 01:08:49,778
Bună dimineaţa.

1143
01:08:49,779 --> 01:08:50,698
Bună dimineaţa.

1144
01:08:50,700 --> 01:08:52,500
Mă bucur că am dat peste tine.

1145
01:08:52,859 --> 01:08:55,319
Vreau să discut cu tine ceva
despre.

1146
01:08:55,680 --> 01:08:57,080
Oh? Acesta este.

1147
01:09:04,660 --> 01:09:09,880
Știu că este doar un Polaroid, dar este un
O imagine surprinzător de clară, nu-i așa

1148
01:09:09,880 --> 01:09:13,979
crezi? Cred că te-am prins mai degrabă
bine, în mai multe moduri.

1149
01:09:14,260 --> 01:09:15,479
Tu ai fost aseară.

1150
01:09:15,840 --> 01:09:17,479
Am văzut doar blițul.

1151
01:09:18,090 --> 01:09:21,390
Nu cred că ar fi și soția ta
încântat să văd asta, nu?

1152
01:09:22,590 --> 01:09:25,790
Şantaj. Oh, da, presupun că ai putea
numiți așa.

1153
01:09:26,350 --> 01:09:27,890
Ce vrei, bani?

1154
01:09:28,130 --> 01:09:30,390
Oh, te rog, nimic atât de vulgar.

1155
01:09:30,830 --> 01:09:32,390
Vreau să fii drăguță.

1156
01:09:33,590 --> 01:09:36,250
Frumos? Bine cu prietenii mei.

1157
01:09:37,010 --> 01:09:38,310
Poate ar trebui să explic.

1158
01:09:40,770 --> 01:09:42,229
Nu știu ce a trecut peste mine.

1159
01:09:42,630 --> 01:09:44,930
Se numește disperare, amice, nu
îngrijorează-te.

1160
01:09:45,330 --> 01:09:46,830
Disperare? Păream disperat
tu?

1161
01:09:47,100 --> 01:09:48,600
Credeam că așa este singurul pe care l-am observat.

1162
01:09:49,060 --> 01:09:50,899
Oh, bine.

1163
01:09:51,120 --> 01:09:52,680
Contele de Giddom s-a trezit.

1164
01:09:55,200 --> 01:09:57,780
Uite, Rob. E în regulă. Nu merg
spune orice azi. Nu vă faceți griji.

1165
01:09:58,060 --> 01:10:02,940
Nu, nu, vreau doar să spun că îmi dau seama cum
a fost greu pentru tine, știi, cu

1166
01:10:02,940 --> 01:10:03,940
Marcus.

1167
01:10:04,460 --> 01:10:07,380
Știu că te străduiești foarte mult acum. eu
apreciez cu adevărat că faci efortul.

1168
01:10:07,920 --> 01:10:08,920
Mulțumesc, băiețel.

1169
01:10:09,040 --> 01:10:11,600
Oh, nu vreau să spun, amice. eu sunt
mutat.

1170
01:10:12,700 --> 01:10:14,260
nu-i asa? Încă aș prefera să-l lovesc.

1171
01:10:15,190 --> 01:10:17,530
Bună dimineața, David. Bună dimineața, Rob.

1172
01:10:18,050 --> 01:10:22,690
Aha, prăjitul englezesc complet. Oh, aici
mergem. Ce e asta, Marcus? Asta e tot

1173
01:10:22,690 --> 01:10:26,250
un pic prea muncitoare pentru tine? eu sunt
sigur că dacă întrebi frumos, vor foșni

1174
01:10:26,250 --> 01:10:27,450
sus câteva ouă de prepeliță.

1175
01:10:29,070 --> 01:10:29,949
Oh, nu.

1176
01:10:29,950 --> 01:10:34,410
Mă gândeam că voi avea ce
ai. Arată absolut

1177
01:10:34,870 --> 01:10:36,930
Ce se întâmplă? În primul rând, ești drăguț,
acum el.

1178
01:10:37,750 --> 01:10:38,568
Buna dimineata, Rob.

1179
01:10:38,570 --> 01:10:40,250
Dimineaţă. Frumoasa dimineata.

1180
01:10:40,510 --> 01:10:42,570
Oh, nu pot face față cu asta. am nevoie
culca.

1181
01:10:43,690 --> 01:10:48,490
Oh, David, înainte să pleci, aș face-o
ca un cuvânt rapid. Oh da? Vezi,

1182
01:10:48,530 --> 01:10:51,190
Avem această dezvoltare mare de locuințe
având loc.

1183
01:10:51,510 --> 01:10:54,990
Oh, Swallowfields. Da, da, am
am auzit totul despre asta. Ei bine, eram mai degrabă

1184
01:10:54,990 --> 01:10:58,710
sperând să vă implicați compania în unele
cale. Te-ar interesa?

1185
01:10:59,070 --> 01:10:59,829
Aș vrea?

1186
01:10:59,830 --> 01:11:01,570
Marcus, o să-ți mușc mâna pentru un
comanda.

1187
01:11:01,850 --> 01:11:06,730
Lăsând deoparte canibalistul tău
tendințe, îmi voi face oamenii să facă

1188
01:11:06,730 --> 01:11:07,730
cândva săptămâna viitoare.

1189
01:11:07,910 --> 01:11:09,550
Oh, magie. Mulțumesc foarte mult, Marcus.

1190
01:11:14,220 --> 01:11:15,219
Dar ghici ce tocmai sa întâmplat?

1191
01:11:15,220 --> 01:11:17,060
Marcus tocmai a vorbit cu mine
fara contract.

1192
01:11:17,300 --> 01:11:18,259
Ce crezi că faci?

1193
01:11:18,260 --> 01:11:19,139
Eu iau micul dejun.

1194
01:11:19,140 --> 01:11:21,660
Vrei să auzi ce ai spus?
Nu mănânci asta, Dave. Eu sunt. nu,

1195
01:11:21,660 --> 01:11:25,160
spunându-ți că nu ești. Kath, ascultă.
Nu, uită, Dave. Îți aduc un frumos

1196
01:11:25,160 --> 01:11:27,520
bol cu musli. Opreste-te. nu am avut
orice cină aseară.

1197
01:11:27,820 --> 01:11:28,820
Jos, băiete, jos.

1198
01:11:29,140 --> 01:11:30,019
Aruncă-l.

1199
01:11:30,020 --> 01:11:31,019
huh? Picătură.

1200
01:11:31,020 --> 01:11:32,900
Oh, băiat rău.

1201
01:11:33,560 --> 01:11:34,620
Kath, m-am săturat.

1202
01:11:34,920 --> 01:11:36,140
Nu te mai ascult.

1203
01:11:36,440 --> 01:11:37,680
Dar, Dave, este doar dacă nu ești bun.

1204
01:11:37,920 --> 01:11:41,100
Știu că vrei bine, dar pur și simplu nu vreau
vreau să mor, nu? Ai spus tu

1205
01:11:41,100 --> 01:11:42,640
a făcut. Da, ei bine, acum nu.

1206
01:11:43,160 --> 01:11:45,520
Va trebui doar să accepți asta
Nu voi fi niciodată Brad Pitt.

1207
01:11:45,780 --> 01:11:50,720
Aoleu. Uite, sunt perfect fericită
felul în care sunt eu. Nu e pe tocmeală. Acum, fă

1208
01:11:50,720 --> 01:11:51,519
vrei sa afli vestea mea?

1209
01:11:51,520 --> 01:11:53,740
Nu. Oh, te rog. eu am
micul dejun.

1210
01:11:55,660 --> 01:11:57,900
Corect, toată lumea, dacă aș fi putut
atentia ta.

1211
01:11:58,120 --> 01:11:59,079
Multumesc.

1212
01:11:59,080 --> 01:12:02,520
Dot este pe cale să înmâneze pachete pentru o zi
doi.

1213
01:12:03,120 --> 01:12:04,019
Împachetat, Dot?

1214
01:12:04,020 --> 01:12:05,020
Ooh.

1215
01:12:06,280 --> 01:12:11,680
Acum, vei primi și găleți și
pică.

1216
01:12:12,870 --> 01:12:15,850
Donat de Jimmy Toybox. multumesc,
Jimmy.

1217
01:12:19,970 --> 01:12:24,530
Acum, nevoia pentru acestea va deveni
apare pe măsură ce ziua trece.

1218
01:12:25,550 --> 01:12:28,730
Oricum, succes tuturor, și vedeți
sunteți toți pe malul mării, nu?

1219
01:12:29,250 --> 01:12:32,990
Un pic de ofertă, nu?

1220
01:12:34,450 --> 01:12:36,690
Haide, găleți, găleți, găleți.

1221
01:12:43,050 --> 01:12:44,050
Am uitat să-ți spun, Dave.

1222
01:12:44,310 --> 01:12:47,690
Pentru că și-au pierdut duba, i-am spus
Maurice și Grace ar putea intra

1223
01:12:47,690 --> 01:12:48,690
toate.

1224
01:12:48,870 --> 01:12:49,870
ce ai facut?

1225
01:12:50,010 --> 01:12:53,210
E în regulă. Avem destule
camera. Nu este vorba despre cât spațiu avem

1226
01:12:53,210 --> 01:12:55,670
am primit. Oh, Doamne, știam că asta e prea bun
să râdă.

1227
01:12:55,910 --> 01:12:57,610
Oh, nu fi atât de meschin.

1228
01:12:57,850 --> 01:13:00,350
Ce înseamnă că voi fi strivit
din nou împotriva bătrânului Faceache?

1229
01:13:00,670 --> 01:13:01,970
E ca pământ toată ziua.

1230
01:13:02,410 --> 01:13:06,070
Îmi pare rău. Nu puteți livra corespondența
duminica, apoi taxează-mă pentru duminica

1231
01:13:06,070 --> 01:13:09,650
Times. Știu că sunt doar 30p
diferență, dar există un principal la

1232
01:13:09,650 --> 01:13:10,650
aici.

1233
01:13:16,750 --> 01:13:18,110
Deci vii cu noi acum?

1234
01:13:18,390 --> 01:13:19,730
Ei bine, dacă este în regulă cu tine.

1235
01:13:20,050 --> 01:13:21,050
Nu te mai gândi la asta.

1236
01:13:21,230 --> 01:13:24,710
Oh, e foarte bine din partea ta, Dave. Noi
apreciez cu adevărat. Este grozav să ai

1237
01:13:24,710 --> 01:13:25,509
tu împreună.

1238
01:13:25,510 --> 01:13:26,610
Deci, cine face indiciile?

1239
01:13:26,810 --> 01:13:28,970
Ei bine, nu i le da lui Rob. El este
motiv pentru care suntem pe ultimul loc.

1240
01:13:29,230 --> 01:13:30,230
Oh, asta e cam dur.

1241
01:13:30,310 --> 01:13:31,289
Este adevărat, totuși.

1242
01:13:31,290 --> 01:13:33,590
Noroc. Nu, avem nevoie de puțin
puterea fetelor.

1243
01:13:34,270 --> 01:13:35,270
Puterea fetelor?

1244
01:13:35,390 --> 01:13:37,370
Da, domnul Lost în pădure toată noaptea.

1245
01:13:39,010 --> 01:13:40,010
Puterea fetelor.

1246
01:13:40,890 --> 01:13:41,890
Aici ești, Greg.

1247
01:13:41,930 --> 01:13:42,930
Bun venit la tine.

1248
01:13:48,020 --> 01:13:49,380
Ce? Este de lucru.

1249
01:13:49,660 --> 01:13:53,920
Nu, nu este, Rob. Nu este de lucru. Este
nu lucreaza niciodata. Nu-mi insulta

1250
01:13:54,320 --> 01:13:55,320
Oh,

1251
01:13:55,880 --> 01:13:56,880
este Jackie.

1252
01:13:57,280 --> 01:14:00,780
Ar fi aceeași Jackie care a trimis-o
voi patru mesaje în mașină ieri?

1253
01:14:01,200 --> 01:14:04,920
Aceeași Jackie cu care vorbeai
parcarea pub-ului? Aceeași Jackie care

1254
01:14:04,920 --> 01:14:06,720
ți-a trimis un mesaj în camera noastră aseară?

1255
01:14:06,940 --> 01:14:08,000
Aseară. Oh, ești jalnic.

1256
01:14:08,660 --> 01:14:12,640
Crezi că ești atât de inteligent?
Dar știi în ce constă adevărata ironie

1257
01:14:12,640 --> 01:14:13,640
toate astea sunt, Rob?

1258
01:14:13,770 --> 01:14:16,130
Este tot timpul pe care l-ai tratat
eu ca un idiot. Tu ești cel care

1259
01:14:16,130 --> 01:14:20,390
nu are sensul să vă elibereze apelul
înregistrați sau ștergeți mesajele dvs. sau

1260
01:14:20,390 --> 01:14:23,470
aruncați chitanțele de la restaurant de la dvs
portofel. Uite, putem merge undeva și

1261
01:14:23,470 --> 01:14:24,470
vorbim despre asta? Nu!

1262
01:14:24,950 --> 01:14:26,570
Nu este nimic de discutat.

1263
01:14:27,170 --> 01:14:28,530
Cine este ea, oricum?

1264
01:14:29,470 --> 01:14:33,090
Un alt coafor, o altă barmană,
un alt instructor de aerobic.

1265
01:14:33,550 --> 01:14:37,690
Ea nu este nimeni. Ea nu este nimic. Sincer,
ea este doar o persoană pe care am cunoscut-o. Asta e tot.

1266
01:14:37,690 --> 01:14:39,790
nu inseamna nimic pentru mine. Nu, bine,
nu o fac niciodată, nu-i așa?

1267
01:14:40,850 --> 01:14:42,750
Doamne, m-am săturat de asta.

1268
01:14:42,970 --> 01:14:47,130
Leonie, s-a oprit de multe ori. nu pot
Ajută-l dacă îmi tot trimite mesaje, pot?

1269
01:14:47,130 --> 01:14:51,190
Ar trebui să cred asta, nu? Da,
s-a oprit, Leonie. iti promit,

1270
01:14:51,230 --> 01:14:55,250
cu fidelitate. Cu fidelitate? Oh, asta e
grozav, venind de la un adulter în serie

1271
01:14:55,250 --> 01:14:56,670
tu. Taci.

1272
01:14:56,930 --> 01:14:58,290
Taci. M-am săturat.

1273
01:14:59,130 --> 01:15:02,670
Am închis ochii la înșurubarea ta
în jur pentru ultima oară. Auzi

1274
01:15:03,190 --> 01:15:07,290
Acum, o vei suna și vei spune
ea s-a terminat. Gata cu telefoanele, nu

1275
01:15:07,290 --> 01:15:08,330
mai multe texte, nu?

1276
01:15:09,250 --> 01:15:10,750
Gata cu contactul, Rob.

1277
01:15:11,290 --> 01:15:12,290
Nici unul.

1278
01:15:12,830 --> 01:15:14,210
BINE. Vreau să spun serios, Rob.

1279
01:15:14,570 --> 01:15:17,430
Dacă aflu că încă ești în legătură
ea și apoi am terminat.

1280
01:15:18,670 --> 01:15:21,430
Îl împachetezi acum sau ai plecat. Do
Mă înțelegeţi?

1281
01:15:51,750 --> 01:15:55,630
Hi. Daniel, ce cauți aici? eu
am crezut că ai plecat spre o comoară

1282
01:15:55,630 --> 01:15:56,670
vânătoare. am fost.

1283
01:15:57,470 --> 01:15:59,290
Am plecat imediat ce am primit mesajul tău.

1284
01:15:59,510 --> 01:16:00,590
Am stat treaz toată noaptea.

1285
01:16:00,970 --> 01:16:01,970
Da, la fel am și eu.

1286
01:16:02,730 --> 01:16:04,110
Da. Îmi pare rău.

1287
01:16:07,550 --> 01:16:09,910
Deci, ești bine?

1288
01:16:10,310 --> 01:16:11,310
Sunt bine.

1289
01:16:12,170 --> 01:16:13,170
Arăți groaznic.

1290
01:16:13,530 --> 01:16:16,750
Mulţumesc. Adică, într-adevăr, stors. Da,
poți să te oprești acum, te rog? Îmi pare rău.

1291
01:16:20,090 --> 01:16:21,090
Deci,

1292
01:16:22,570 --> 01:16:24,490
Acesta este... copilul?

1293
01:16:24,810 --> 01:16:25,810
Da.

1294
01:16:26,670 --> 01:16:27,790
Oh, uite.

1295
01:16:28,690 --> 01:16:29,850
E superbă.

1296
01:16:30,590 --> 01:16:31,770
El este superb.

1297
01:16:34,870 --> 01:16:35,870
Wow.

1298
01:16:37,870 --> 01:16:39,970
Pot... Desigur.

1299
01:16:45,270 --> 01:16:46,270
Uite.

1300
01:16:53,280 --> 01:16:55,820
Chloe, știu că nu vrei să vorbești
despre asta acum.

1301
01:16:57,220 --> 01:16:59,140
Dar trebuie să rezolvăm asta o dată și
pentru toti.

1302
01:16:59,700 --> 01:17:00,780
Oh, Daniel, te rog.

1303
01:17:01,920 --> 01:17:03,060
Știu că ai drepturi.

1304
01:17:05,280 --> 01:17:07,180
Dar oricine e tatăl are dreptate
de asemenea.

1305
01:17:08,440 --> 01:17:09,440
Deci spune-mi.

1306
01:17:10,560 --> 01:17:11,560
Vă rog.

1307
01:17:13,580 --> 01:17:14,580
Sunt eu tatăl?

1308
01:17:15,280 --> 01:17:16,280
Sau este Dominic?

1309
01:17:17,180 --> 01:17:19,680
Nu vei lăsa niciodată asta să scadă, nu
tu? Cum pot?

1310
01:17:21,870 --> 01:17:23,470
Aici vorbești despre o ființă umană.

1311
01:17:25,130 --> 01:17:26,870
Chloe, asta este atât de important pentru mine.

1312
01:17:28,130 --> 01:17:29,130
trebuie sa stiu.

1313
01:17:31,530 --> 01:17:33,690
Nu voi avea niciodată pace, nu-i așa?

1314
01:17:36,010 --> 01:17:37,010
În regulă.

1315
01:17:37,790 --> 01:17:39,490
Dacă chiar trebuie să știi.

1316
01:17:41,470 --> 01:17:42,670
Da, tu ești, Daniel.

1317
01:17:46,970 --> 01:17:47,970
Oh.

1318
01:17:50,450 --> 01:17:51,450
Bun.

1319
01:17:57,420 --> 01:18:00,620
Cred că ar trebui să discutăm cum suntem
va face asta să funcționeze.

1320
01:18:01,380 --> 01:18:03,080
Îmi pare rău? Ce să funcționeze?

1321
01:18:03,480 --> 01:18:04,780
Ei bine, cu tine.

1322
01:18:05,500 --> 01:18:06,500
eu.

1323
01:18:07,200 --> 01:18:08,200
Și copilul.

1324
01:18:09,300 --> 01:18:12,900
Uite, știu că vrei să faci totul
mamă singură, și asta e grozav.

1325
01:18:14,760 --> 01:18:15,960
Dar eu sunt tatăl lui.

1326
01:18:18,020 --> 01:18:19,560
Ar trebui să fiu aici pentru el, nu-i așa?

1327
01:18:19,940 --> 01:18:21,600
Și pentru tine, vino la asta.

1328
01:18:24,320 --> 01:18:26,640
Adică să renunți la Franța, desigur,
dar...

1329
01:18:27,100 --> 01:18:30,800
Ei bine, este lucrul corect de făcut. Tu esti
vei renunța să mai trăiești în Franța?

1330
01:18:33,380 --> 01:18:36,700
Ei bine... Da.

1331
01:18:37,380 --> 01:18:38,380
Și Julieta?

1332
01:18:40,560 --> 01:18:41,560
Da.

1333
01:18:44,220 --> 01:18:46,240
Daniel, asta te va face așa
nefericit.

1334
01:18:46,820 --> 01:18:48,560
Și o va face pe Julieta nefericită.

1335
01:18:48,780 --> 01:18:50,400
Și chiar nu este necesar.

1336
01:18:50,720 --> 01:18:52,100
Dar, Chloe... Nu, lasă-mă să termin.

1337
01:18:53,040 --> 01:18:56,280
Cred că este dulce să faci
chiar ia in considerare...

1338
01:19:24,849 --> 01:19:25,970
Timberlake? Ei bine, iată-ne.

1339
01:19:26,330 --> 01:19:28,710
Pe verde este semnul a
pasăre bătrână înțeleaptă.

1340
01:19:29,230 --> 01:19:32,850
Care este verdele, acolo este semnul,
iar bufnița este o pasăre bătrână înțeleaptă.

1341
01:19:33,310 --> 01:19:34,310
Bravo, Grace.

1342
01:19:34,510 --> 01:19:35,670
Tu ești o pasăre bătrână înțeleaptă.

1343
01:19:42,570 --> 01:19:43,570
Bun.

1344
01:19:45,930 --> 01:19:48,350
Ah, joci departe de casă, doar ai făcut-o
te-ai învinuit pe tine.

1345
01:19:49,250 --> 01:19:50,970
Ceea ce se întâmplă, vine în jur, amice
băiat.

1346
01:19:51,190 --> 01:19:54,950
Da, cine trăiește prin sabie moare
sabia.

1347
01:19:55,400 --> 01:19:59,840
După cum secerați, așa veți semăna. Da, toate
corect. Ce este aceasta, Cartea Pinguinilor

1348
01:19:59,840 --> 01:20:03,000
Citate? Ei bine, oameni ca tine vrei
să învețe să țină în pantaloni.

1349
01:20:03,260 --> 01:20:06,140
Și oamenii ca tine vor să învețe
ține capcanele lor închise.

1350
01:20:10,560 --> 01:20:11,560
Ești bine acum, iubire?

1351
01:20:12,480 --> 01:20:14,200
Da, e bine. Îmi pare atât de rău.

1352
01:20:14,620 --> 01:20:17,180
Nu ar fi trebuit să plec așa. eu sunt
nu in fata tuturor. Desigur

1353
01:20:17,180 --> 01:20:18,460
ar trebui. Sunt atât de rușinat.

1354
01:20:18,880 --> 01:20:20,280
Nu trebuie să vă fie rușine. Este
harul.

1355
01:20:20,700 --> 01:20:21,700
Nu. Nu.

1356
01:20:22,560 --> 01:20:23,560
O avea să vină.

1357
01:20:23,640 --> 01:20:24,640
Da, a făcut-o.

1358
01:20:24,800 --> 01:20:28,580
Și vă spun ceva, dacă Morris
Mi-ai făcut vreodată așa ceva, ei bine,

1359
01:20:28,660 --> 01:20:32,460
în regulă, nu este probabil, dar dacă el
am făcut-o, i-aș da toată Lorena

1360
01:20:32,460 --> 01:20:33,460
Tratamentul Bobbitt.

1361
01:20:40,240 --> 01:20:41,680
Bine, asta este.

1362
01:20:42,360 --> 01:20:49,160
Nu, nu, nu este... Ah, de asemenea, pentru un
upgrade

1363
01:20:49,160 --> 01:20:50,160
oricum.

1364
01:20:52,300 --> 01:20:53,300
Oh, Dave.

1365
01:20:53,840 --> 01:20:57,440
Am crezut că e a lui Rob... Îmi pare atât de rău.

1366
01:20:58,820 --> 01:20:59,920
Pot să mă duc să-l iau.

1367
01:21:00,400 --> 01:21:03,780
Nu-ți face griji, o voi primi. primesc
obișnuit să pătrundă în iazuri.

1368
01:21:04,100 --> 01:21:06,060
Nu-ți face griji, Rob. Va funcționa
oricum.

1369
01:21:06,440 --> 01:21:08,040
Haide, atunci. Haideti sa crapam.

1370
01:21:08,500 --> 01:21:09,500
Ce urmează, Grace?

1371
01:21:09,800 --> 01:21:10,800
corect,

1372
01:21:11,060 --> 01:21:13,400
încă două indicii și apoi prânzul.

1373
01:21:13,860 --> 01:21:16,580
Woo! Și apoi pleacă la malul mării.

1374
01:21:16,960 --> 01:21:18,160
Ești ca un copil mare, ești.

1375
01:21:19,380 --> 01:21:21,480
Trebuie să spun că aștept cu nerăbdare prânzul.

1376
01:21:21,820 --> 01:21:22,820
Ești, Marcus?

1377
01:21:24,140 --> 01:21:25,500
Ceea ce desigur este pe mine.

1378
01:21:38,940 --> 01:21:42,700
Încă nici urmă de crucișătoare cu băutură.
Se vor pierde din nou.

1379
01:22:09,640 --> 01:22:11,760
Cam am renunțat la tine, Dave.

1380
01:22:12,080 --> 01:22:13,340
Oh, da, avem o anvelopă deflată.

1381
01:22:13,600 --> 01:22:16,780
Da, mai degrabă ne-am ratat, mă tem.
Vânătoarea de comori e aproape terminată.

1382
01:22:17,220 --> 01:22:19,100
Avem premiul la trei.

1383
01:22:19,400 --> 01:22:22,640
Bun. Să intrăm înăuntru și să bem ceva.
În nici un caz. Vom termina asta

1384
01:22:22,640 --> 01:22:25,820
vânătoare de comori. Este o chestiune de
principiu acum. Da, sunt cu tine, Dave.

1385
01:22:25,820 --> 01:22:26,820
vin până aici.

1386
01:22:26,980 --> 01:22:28,100
Am ajuns la timp să fiu de acord.

1387
01:22:28,560 --> 01:22:30,980
Hei, de ce nu aștepți în bar,
fetelor? Nu vom dura mult.

1388
01:22:31,260 --> 01:22:33,580
Ultima dată când a spus asta, ne-am pierdut
pădurea toată noaptea.

1389
01:22:36,300 --> 01:22:37,740
Bine, atunci, Dave.

1390
01:22:37,960 --> 01:22:38,960
Noroc.

1391
01:22:39,020 --> 01:22:40,780
Markerul tău numărul cinci.

1392
01:23:31,400 --> 01:23:34,740
Iată-ne, numărul cinci. Ce anume
căutăm?

1393
01:23:35,400 --> 01:23:37,040
Ah, Margas, băieți.

1394
01:23:37,520 --> 01:23:38,520
dubloni spanioli.

1395
01:23:39,040 --> 01:23:40,040
Ei bine,

1396
01:23:40,720 --> 01:23:42,880
de fapt, este un mod dur de box a
pește mare în ea. Acolo am fost ultima dată

1397
01:23:42,880 --> 01:23:43,880
an.

1398
01:23:44,280 --> 01:23:45,460
Cine vrea să înceapă săpăturile?

1399
01:23:46,000 --> 01:23:47,380
Oh, nu cu asta.

1400
01:23:52,060 --> 01:23:53,060
Iată-ne.

1401
01:23:54,680 --> 01:23:58,460
Ați făcut asta înainte, vă amintiți?

1402
01:23:59,070 --> 01:24:02,990
Nu cred că este în spiritul
competiția, Dave. Oh, taci!

1403
01:24:07,130 --> 01:24:07,610
Fă

1404
01:24:07,610 --> 01:24:16,930
tu

1405
01:24:16,930 --> 01:24:18,830
stiu ce m-a surprins cel mai mult la asta
excursie?

1406
01:24:19,610 --> 01:24:22,510
Rob? Nu, nu, nu este o surpriză.

1407
01:24:23,130 --> 01:24:24,210
Nu, este Marcus.

1408
01:24:24,570 --> 01:24:28,230
Nu-mi vine să cred schimbarea în bărbat.
Este politicos, este politicos.

1409
01:24:29,000 --> 01:24:30,340
Nu cred că se poate opri să mă arunce cu privirea.

1410
01:24:30,840 --> 01:24:31,940
Și vă mai spun ceva.

1411
01:24:32,860 --> 01:24:34,940
A spus că îi va da lui Dave un
contract si tot.

1412
01:24:35,680 --> 01:24:36,820
Știu.

1413
01:24:37,380 --> 01:24:38,380
Este uimitor.

1414
01:24:38,700 --> 01:24:39,700
Nu crezi, Grey?

1415
01:24:40,680 --> 01:24:41,680
Uimitor.

1416
01:24:44,180 --> 01:24:45,760
Ei bine, știi ceva.

1417
01:24:46,620 --> 01:24:47,620
eu?

1418
01:24:47,680 --> 01:24:48,680
Stringer Gri.

1419
01:24:49,600 --> 01:24:50,600
Ce se întâmplă?

1420
01:24:51,840 --> 01:24:55,700
Ei bine, știi, aseară, când a plecat
pleaca cu tarta in rochia albastra...

1421
01:24:56,080 --> 01:25:00,720
Știi, chiar nu-mi vine să cred
ar fi îngropat orice ar fi

1422
01:25:00,720 --> 01:25:01,720
adânc.

1423
01:25:02,340 --> 01:25:03,780
Nu știm asta cu siguranță, Marcus.

1424
01:25:04,400 --> 01:25:07,280
Lawrence nu ar vrea ca valul să ducă
ea departe, ar face-o? Glumești?

1425
01:25:07,800 --> 01:25:12,000
La această adâncime, JCB-ul nu a putut să o ducă
departe. Nu ne putem opri acum și mergem

1426
01:25:12,000 --> 01:25:14,000
o băutură? Haide, Rob. Suntem aproape
Acolo.

1427
01:25:14,280 --> 01:25:15,720
Unde? Australia?

1428
01:25:15,940 --> 01:25:18,320
Aruncă o privire la asta.

1429
01:25:22,020 --> 01:25:24,220
Țin asta în modul corect, sau...?
Da.

1430
01:25:25,200 --> 01:25:27,620
Spune-i că începe în Cien. Ah.

1431
01:25:28,520 --> 01:25:30,280
Ah, nenorocitul.

1432
01:25:30,960 --> 01:25:32,880
Ar trebui să-i fie rușine de el însuși.

1433
01:25:33,500 --> 01:25:35,160
Ar trebui, dar sunt sigur că nu este.

1434
01:25:35,980 --> 01:25:38,580
Chiar nu i-ai arăta asta lui
sotie, vrei? S-ar putea.

1435
01:25:39,120 --> 01:25:41,500
Mai ales dacă contractul lui Dave nu
treci prin.

1436
01:25:41,780 --> 01:25:42,759
Ei bine, asta e șantaj.

1437
01:25:42,760 --> 01:25:43,760
Știu.

1438
01:25:45,160 --> 01:25:47,980
Dumnezeu. Ești o femeie vicleană, Grace.

1439
01:25:48,280 --> 01:25:49,320
Fac tot posibilul.

1440
01:25:54,090 --> 01:25:56,870
Pot să vă întreb cât mai mult
intenționați să fie?

1441
01:25:57,150 --> 01:25:58,170
Inca ceva timp, de ce?

1442
01:25:58,450 --> 01:26:01,090
Ei bine, urăsc să fiu vestitorul răului
știri.

1443
01:26:01,410 --> 01:26:02,910
Atunci nu fi. Păstrează-l pentru tine.

1444
01:26:03,170 --> 01:26:05,290
Asta nu va fi în întregime
posibil.

1445
01:26:05,810 --> 01:26:07,290
Bine, Marcus, care sunt veștile proaste?

1446
01:26:07,890 --> 01:26:10,990
Oh, la naiba! Vine valul!

1447
01:26:11,430 --> 01:26:15,710
Vine valul! Vine valul
in! Da, ar trebui să vedem și asta, poate

1448
01:26:15,710 --> 01:26:16,710
tu? Știm!

1449
01:26:17,370 --> 01:26:20,610
Hei, ajută-ne. Mă înec aici.

1450
01:26:21,030 --> 01:26:22,610
Oh, haide atunci, bătrâne.

1451
01:26:24,590 --> 01:26:25,590
Porniți mașina.

1452
01:26:26,010 --> 01:26:27,010
Oh, Hristos.

1453
01:26:28,710 --> 01:26:32,750
Îmi pare rău că nu am putut aștepta niciunul
mai mult pentru crucișătoarele cu băutură, dar asta

1454
01:26:32,750 --> 01:26:35,330
chiar nu contează pentru că ei
terminat oricum ultimul.

1455
01:26:36,610 --> 01:26:39,450
Acum, aceasta este cea mai bună parte. Unde
naiba sunt?

1456
01:26:40,150 --> 01:26:41,470
Îi voi da un telefon lui Dev de pe mobil.

1457
01:26:42,850 --> 01:26:43,870
Oh, nu, nu pot.

1458
01:26:45,710 --> 01:26:50,890
Îl voi suna pe Rob. Și tocatoare, aș putea
are căpitanul Băieților Bromley?

1459
01:26:52,380 --> 01:26:54,740
Nu, este un pic cam complicat în acest moment.
Kath nu prea poate vorbi.

1460
01:26:55,900 --> 01:26:58,980
Nu, așteptăm un rege al mării
elicopter în orice moment.

1461
01:26:59,940 --> 01:27:05,140
Da. Da, Lordul Tosspot aici, în spate
mașina direct în gaura pe care am săpat-o pe

1462
01:27:05,140 --> 01:27:07,400
plaja. Asta chiar nu a fost vina mea.

1463
01:27:07,860 --> 01:27:10,380
Nu am condus o mașină de aproape 30 de ani
ani.

1464
01:27:10,700 --> 01:27:12,500
Hai, Rob, lasă-l în pace. Nu este
vina lui.

1465
01:27:12,720 --> 01:27:16,100
Oh, sper că vă vor ajuta pe voi doi
împreună pentru a putea continua să-l sărutați

1466
01:27:16,100 --> 01:27:20,300
fundul. Trebuie să fii atât de vulgar? eu voi
înfășoară-ți gâtul, te clătinești.

1467
01:27:20,860 --> 01:27:21,860
Clătina!

1468
01:27:22,320 --> 01:27:25,680
Știam că te rostogolești pe spatele
camioneta mea. Și să nu faci naibii

1469
01:27:25,680 --> 01:27:28,240
începe. Ar fi trebuit să te las în
gaura. Calmează-te, vrei?

1470
01:27:40,360 --> 01:27:43,960
Plecăm cu toții într-o vacanță de film.

1471
01:27:44,280 --> 01:27:46,140
Gata cu munca. Haide.

1472
01:27:46,460 --> 01:27:47,680
Avem două.

1473
01:27:48,320 --> 01:27:49,680
Unu, nouă ture.

1474
01:28:21,640 --> 01:28:22,640
weekend, nu?

1475
01:28:22,760 --> 01:28:23,840
Am avut câteva aventuri.

1476
01:28:24,460 --> 01:28:25,460
Eh?

1477
01:28:27,000 --> 01:28:31,180
Ei bine, mi-a plăcut. Oare soarele
străluciți pe planeta de pe care vii? Este

1478
01:28:31,180 --> 01:28:35,160
un coșmar de la început până la sfârșit. eu
trebuie să admită, din punct de vedere pervers al

1479
01:28:35,180 --> 01:28:36,480
că și mie mi-a plăcut.

1480
01:28:36,780 --> 01:28:40,720
Oh, iată, vezi. știi,
în mod normal, sunteți genul de oameni cu mine

1481
01:28:40,720 --> 01:28:42,060
traversați drumul pentru a evita.

1482
01:28:42,680 --> 01:28:45,440
Dar, de fapt, toți ați fost mai degrabă
distractiv.

1483
01:28:47,540 --> 01:28:49,280
Ah, vine omul meu acum.

1484
01:28:49,710 --> 01:28:54,430
Așa că vă spun noapte bună și vorbim
saptamana viitoare despre contract.

1485
01:28:54,830 --> 01:28:56,730
Contracta? Oh,

1486
01:28:58,430 --> 01:28:59,430
da.

1487
01:29:00,450 --> 01:29:02,230
Contractul.

1488
01:29:03,130 --> 01:29:04,130
Săptămâna viitoare.

1489
01:29:04,310 --> 01:29:06,230
Oricum, noapte bună. Noapte bună, Marcus.

1490
01:29:09,710 --> 01:29:10,890
Vom pleca și noi.

1491
01:29:11,670 --> 01:29:12,670
Noapte bună.

1492
01:29:13,470 --> 01:29:14,930
Cheerio. Noapte bună.

1493
01:29:16,430 --> 01:29:20,170
Nu cred că am uitat de a mea
gazon. Noapte bună.

1494
01:29:20,590 --> 01:29:21,850
Te văd. Noapte bună, Cass.

1495
01:29:22,070 --> 01:29:23,210
Noapte bună, Rob.

1496
01:29:24,250 --> 01:29:25,250
Fii înaintea ta.

1497
01:29:25,370 --> 01:29:26,370
Ne vedem, Roberto.

1498
01:29:26,950 --> 01:29:33,890
Tocmai spuneam, va dura
luni pentru ca gazonul acela să crească. Oh,

1499
01:29:33,890 --> 01:29:35,690
odihnește-te, Morris, te rog.

1500
01:29:37,590 --> 01:29:38,590
Oh, nu.

1501
01:29:39,150 --> 01:29:40,150
S-a întors.

1502
01:29:41,830 --> 01:29:44,310
Crezi că ar putea rămâne în Wofford pentru
o saptamana sau doua?

1503
01:29:49,520 --> 01:29:50,520
Sunt din nou pornite.

1504
01:30:28,720 --> 01:30:29,720
Toate au mers bine până la urmă.

1505
01:30:30,060 --> 01:30:31,380
Cred că am venit din nou ultimii.

1506
01:30:31,720 --> 01:30:32,619
Cui îi pasă?

1507
01:30:32,620 --> 01:30:33,620
Întotdeauna există anul viitor.

1508
01:30:34,100 --> 01:30:35,100
Nu contează.

1509
01:30:35,180 --> 01:30:37,080
Pentru că am un premiu special pentru tine
oricum.

1510
01:30:37,500 --> 01:30:38,720
Oh, premiu special.

1511
01:30:39,080 --> 01:30:40,080
Da, omule mare.

1512
01:30:41,380 --> 01:30:47,620
Am ceva pentru tine pe care îl știu
vei iubi. Da?

1513
01:30:49,380 --> 01:30:51,720
Învechit și chipsuri de plăcintă cu rinichi și
sunet de mazăre.

1514
01:30:52,200 --> 01:30:53,820
Oh, vino aici, tu.